— 374 —
douane ottomans est fixc: du ler avril
usdqu’à la fin d’acüt, de deux heures
et demie à dix heures et demie; en
septembre, de trois heures à onze
heures; en octobre, de trois heures
et demie à onze heures; du ler no-
vembre jusqu'a la fin de janvier, de
quatre heures à onze heures; en
fvrier, de trois heures et demie à
onze heures; et en mars, de trois
heures à dixk heures et demie à la
turdue.
V. En cas Tenvois de marchan-
dises du méme genre, importécs à la
fois en petits emballages, contenant
des articles d’alimentation et de con-
sommation en récipients hermcti-
duement fermés et portant des mar-
ducs de fabriquc, examen en douane
ne sera fait que sur des Cchantillons
Pris au hasard.
Cette stipulation ne Fapplique
Das au cas ou les circonstances
speciales font soupconner Tintention
de frauder les droits.
Le Soussigné Plénipotentiaire
’Allemagne prend acte de cette
déclaration.
Fait à Constantinople, en double
cxemplaire, le 25 Avril 1907.
Marschall.
Tevfik.
(L. S.)
(L. S.)
Zollämtern werden festgesetzt: vom 1. April
bis Ende August von zweieinhalb Uhr
bis zehneinhalb Uhr, im September von
drei Uhr bis elf Uhr, im Oktober von drei-
einhalb Uhr bis elf Uhr, vom 1. November
bis Ende Januar von vier Uhr bis elf Uhr,
im Februar von dreieinhalb Uhr bis elf Uhr
und im März von drei Uhr bis zehnein-
halb Uhr türkischer Zeit.
V. Wenn Sendungen gleichartiger
Waren in kleinen Packungen gleichzeitig
eingeführt werden, welche Nahrungs-
und Genußmittel in luftdicht ver-
schlossenen, mit Fabrikmarken versehenen
Behältnissen enthalten, soll die zollamt-
liche Untersuchung nur mittels Stich-
proben erfolgen.
Diese Bestimmung findet keine An-
wendung auf Fälle, in denen die be-
sonderen Umstände die Absicht einer Zoll-
hinterziehung vermuten lassen.
Der unterzeichnete Bevollmächtigte
des Deutschen Reichs nimmt von dieser
Erklärung Akt.
So geschehen zu Constantinopel in
doppelter Ausfertigung, am 25. April
1907.
Die vorstehende Übereinkunft nebst dem Vollziehungsprotokoll ist ratifiziert
worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 24. Juni 1907
stattgefunden.
