Le Président ne vote qu'en cas 
de partage. 
Les decisions sont immediatement 
communiques par lettres à tous les 
membres du Conseil. 
Cette Commission sera renouvelce 
tous les 3 mois. 
Art. 5. Le President ou, en son 
absencc, IInspectecur gendral du Ser- 
vice Sanitaire, Maritime et Quaran-- 
tenaire, dirige les delibérations du 
Conseil. II ne vote qdufen cas de 
Dartage. 
Le Prsident a# la direction genérale 
du Service. II est chargé. de saire 
excuter les decisions du Conseil. 
Secretariat. 
Art. 6. Le secretariat, placé sous 
la direction du President, centralise 
In correspondance tant avec le MMi- 
nistere de IIntérieur du’avec les di- 
vers agents du Service Sanitairc, 
Maritime et OQuarantenaire. 
II est chargé de la statistique et 
des archives. II lui sera adjoint des 
commis et interpretes en nombre 
sullisant pour assurer Teapcdition 
des aflaires. 
Art. 7. Le seerctuire du Conseil, 
chel du secrétarint, assiste aux 
séances du Conseil et redige les 
Drocès- verbaux. 
II a sous ses ordres les employ’és 
ct gens du service du secretariat. 
Il dirige et surveille leur travail, 
sous Pautorité du Président. 
Il a la garde et la responsabilite 
des archives. 
--  534  -- 
Der Präsident stimmt nur im Falle 
der Stimmengleichheit ab. 
Die Beschlüsse werden unverzüglich 
allen Mitgliedern des Konseils brieflich 
mitgeteilt. 
Alle drei Monate findet eine Neuwahl 
dieser Kommission statt. 
Art. 5. Der Präsident oder in seiner 
Abwesenheit der Generalinspektor des 
See-Sanitätsdienstes und der Quaran- 
tänesachen leitet die Beratungen des 
Konseils. Er stimmt nur im Falle der 
Stimmengleichheit ab. 
Der Präsident hat die allgemeine 
Leitung des Dienstes. Er ist beauftragt, 
die Beschlüsse des Konseils zur Aus- 
führung zu bringen. 
Sekretariat. 
Art. 6. Das Sekretariat, das der 
Leitung des Präsidenten unterstellt ist, 
erledigt den brieflichen Verkehr sowohl 
mit dem Ministerium des Innern wie 
mit den verschiedenen Beamten des See- 
Sanitäts- und Quarantänedienstes. 
Es ist beauftragt, die Statistik und 
die Archive zu führen. Es werden ihm 
Gehilfen und Dolmetscher in genügender 
Zahl zugeteilt, um die Erledigung der 
Geschäfte zu sichern. 
Art. 7. Der Sekretär des Konseils, 
der gleichzeitig Leiter des Sekretariats 
ist, wohnt den Sitzungen des Konseils 
bei und nimmt die Protokolle auf. 
Er hat die Beamten und Diener des 
Sekretariats unter seinem Befehle. 
Er leitet und überwacht ihre Arbeit 
unter der Oberaufsicht des Präsidenten. 
Er hat die Aufsicht über die Archive 
und ist für sie verantwortlich.