—  178 —  

versicherung  sowie  der  Invaliden-,  Altersund
  Hinterbliebenenversicherung  für
Stempel  und  Gebühren  Befreiungen
oder  andere  Vergünstigungen  bestehen,
sind  entsprechend  anzuwenden,  soweit  es
sich  darum  handelt,  in  diesem  Lande
die  betreffende  Arbeiterversicherung  des
anderen  Landes  durchzuführen.

Artikel  16.

Von  dem  Abschlusse  der  Unfalluntersuchung
  hat  die  mit  dieser  befaßte  deutsche
Stelle  der  für  ihren  Sitz  zuständigen
italienischen  Konsularbehörde  unverzüglich
  Nachricht  zu  geben,  wenn  es  sich
um  den  Unfall  eines  Italieners  handelt.

Die  italienische  Konsularbehörde  kann
in  demselben  Umfange  wie  die  Beteiligten
selbst  Einsicht  in  die  Untersuchungsverhandlungen
  und  in  die  weiteren  Verhandlungen
  verlangen.

Die  Bestimmung  des  Absatz  2  ist
entsprechend  auf  die  deutsche  Invalidenund
  Hinterbliebenenversicherung  anzuwenden.


Artikel  17.

Wenn  für  die  Feststellung  des  Anspruchs
  eines  Italieners  aus  der  deutschen
Unfallversicherung  sowie  aus  der  deutschen
  Invaliden-  und  Hinterbliebenenversicherung
  Beweiserhebungen  in  Italien
erforderlich  sind,  so  können  die  deutschen
Versicherungsträger  und  die  deutschen
Versicherungsbehörden  die  Vermittelung
der  für  ihren  Sitz  zuständigen  italienischen
Konsularbehörde  in  Anspruch  nehmen.
Die  auf  diesem  Wege  herbeigeführten
Erhebungen  sind  mit  Ausnahme  der
ärztlichen  Gutachten  kostenfrei.

8  —

esenzioni  da  tasse  e  Giritti  o  altre
facilitazioni  inm  materia  di  assicurazioni
  contro  gli  infortuni  e  per  Tinvalidith.,
  la  vecchiaia  e  i  superstiti,
si  applicano  ugualmente  quando  si
tratti  di  attuare  nel  paesc  medesimo
la  Ccorrispondente  assicurazione  operaia
  dell’altro  pacse.

Articolo  16.

L’autorità  germanica  che  compie
Tinchiesta  riguardante  Tinfortunio  di
un  ltaliano  deve  dare  immefiata
comunicazione  delle  conclusioni  della
inchiesta  stessa  all’ullicio  consolare
italiano  competente  in  ragione  del
luogo  ovc  la  detta  autoritaà  ha  sede.

Tllicio  consolare  italiano  pu
Prender  visione  degli  atti  dell’inchiesta
  e  di  quelli  successivi  nella
stessa  misura  che  glinteressati  stessi.

Le  disposizioni  del  capoverso  precedente
  si  applicano  analogamente
all’assicurazione  germanica  invaliditaà
e  Superstiti.

Articolo  17.

Qualora  per  accertare  i  diritti  di
un  ltaliano  all’assicurazione  germanica
  per  gli  inlortuni  non  che
all  Assicurazione  germanica  per  Tin--validità
  e  superstiti  siano  necessari
mezzi  istruttori  in  Italia,  gliistituti
assicuratori  germanici  e  le  autoritaà
germaniche  preposte  all'assicurazione
Dossono  ricorrere  al  tramite  dell’ufsicio
  consolare  competente  in  ragione
della  loro  sede.  I  mezzi  istruttori
cosi  Dromossi  sono  gratuiti,  all’infüori
  delle  perizie  medichce.