—  77

Les  mémes  dispositions  s'appliduent
  à  la  répartition  prévue  à  l'article
  6,  alinda  2.

Le  juge  peut  réduire  ou  supprimer
  la  rémunération  F’il  apparait
duc  les  sauveteurs  ont,  par  leur
faute,  rendu  nécessaire  le  sauvetage
Ou  Tassistance  ou  qwiils  se  sont  rendus
  coupables  de  vols,  recels  ou
autres  actes  frauduleux.

Artiele  9.

II  n’est  dü  aucune  rémunération
par  les  personnes  sauvées,  Sans  due
cependant  il  soit  portc  atteinte  aux
prescriptions  des  lois  nationales  à
cet  Egard.

Les  sauveteurs  de  vies  humaines
dui  sont  intervenus  à  Toccasion  de
Taccident  ayant  donné  lieu  au  sauvetage
  ou  à  Tassistance  ont  droit  à
une  équitable  part  de  la  rémunération
  accorde  aux  sauveteurs  du
navire,  de  la  cargaison  et  de  leurs
accessoires.

Article  10.

L'action  en  payement  de  la  remunération
  se  prescrit  par  deux  ans
a  Partir  du  jour  ou  les  opérations
Tassistance  ou  de  sauvetage  sont
terminées.

Les  causes  de  suspension  et  Tinterruption
  de  cette  prescription  sont
déterminées  par  la  loi  du  tribunal
Saisi  de  Taction.

Les  Hautes  Parties  contractantes
se  réservent  le  droit  d’admettre  dans
leurs  léEgislations,  Komme  prorogeant
le  delai  ci-dessus  fixé,  le  fait  due  le
navire  assisté  ou  sauvé  n'a  pu  étre
Saisi  dans  les  eaux  territoriales  de

=

Die  gleichen  Bestimmungen  finden
auf  die  im  Artikel  6  Abs.  2  vorgesehene
Verteilung  Anwendung.

Das  Gericht  kann  die  Vergütung
herabsetzen  oder  gänzlich  versagen,  wenn
erhellt,  daß  die  Retter  die  Notwendigkeit
der  Bergung  oder  Hilfsleistung  durch
ihre  Schuld  herbeigeführt  oder  sich  des
Diebstahls,  der  Verheimlichung  oder
anderer  unredlicher  Handlungen  schuldig
gemacht  haben.

Artikel  9.

Die  geretteten  Personen  haben,  unbeschadet
  der  Vorschriften  der  Landesgesetze,
  keine  Vergütung  zu  entrichten.

Wer  bei  Gelegenheit  des  Unfalls,  der
den  Anlaß  zur  Bergung  oder  Hilfsleistung
  gibt,  Menschenleben  rettet,  kann
einen  billigen  Anteil  an  der  Vergütung
beanspruchen,  die  denjenigen  Personen
zusteht,  welche  Schiff,  Ladung  und
Zubehör  gerettet  haben.

Artikel  10.

Der  Anspruch  auf  Vergütung  verjährt
  in  zwei  Jahren  von  dem  Tage
ab,  an  dem  das  Hilfeleistungs-  oder
Bergungswerk  beendigt  worden  ist.

Die  Gründe  für  die  Hemmung  und
Unterbrechung  dieser  Verjährung  bestimmen
  sich  nach  dem  Rechte  des  Gerichts,
  das  mit  dem  Anspruch  befaßt  ist.

Die  Hohen  vertragschließenden  Teile
behalten  sich  das  Recht  vor,  in  ihrer
Gesetzgebung  eine  Verlängerung  der
vorstehend  festgesetzten  Frist  auf  Grund
des  Umstandes  zuzulassen,  daß  das
Schiff,  zu  dessen  Gunsten  die  Hilfs-