tragt  werden,  welche  sich  auf  die  ihr
überwiesenen  Forderungen  beziehen.  Die
Arbeiten  dieser  Kommission  sind  erst  dann
als  definitiv  verbindlich  betrachten,  wenn
sie  die  Genehmigung  der  hohen  vertragenden
  Theile  erhalten  haben.

Art.  12.

Um  die  Bewirthschaftung  der  an  der
Grenze  gelegenen  Landgüter  und  Wälder
zu  erleichtern,  werden  von  allen  Eingangs-,
Ausgangse-  und  Verkehrs-Abgaben  befeit:



Getreide  in  Garben  oder  Aehren,
Heu,  Stroh,  Grünfutter,  die  Rohprodukte
der  Wälder,  Holz,  Kohlen  oder  Pottasche,
ebenso  wie  Dungstoffe,    Sämereien,  Bretter,
Stangen,  Pfähle,  Thiere  und  Werkzeuge
jeder  Art,  welche  zur  Bestellung  der  Güter
dienen,  die  innerhalb  einer  Zone  von  zehn
Kilometern  auf  jeder  Seite  der  Grenze
liegen,  Alles  unter  dem  Vorbehalte  der
vorschriftsmäßigen  Kontrole,  welche  in  jedem
  der  beiden  Länder  zur  Unterdrückung
des  Schmuggels  besteht.

In  demselben  Umkreise  und  unter  denselben
  Garantien  werden  ebenfalls  von
allen  Eingangs-,  Ausgangs-  oder  Verkehrs-Abgaben
  befreit:

Getreide  und  Holz,  welches  von  den
Einwohnern  des  einen  der  beiden  Länder
  nach  einer  Mahl-  oder  Sägemühle
gesandt  wird,  die  auf  dem  Gebiete  des
andern  Landes  belegen  ist,  eben  so  wie
Mehl  und  Bretter,  welche  daraus  hergestellt
  sind.

Dieselbe  Vergünstigung  wird  den  Einwohnern
  beider  Länder  für  die  Gewinnung
des  Oeles  aus  den  auf  ihren  Gütern  gepflanzten
  Sämereien  gewährt,  ebenso  für

das  Bleichen  der  Gespinnste  und  ungebleichten
  Leinwand,  welche  von  Produkten
  des  von  ihnen  bebauten  Landes  herstammen.


Reichs-  Gesetzbl.  1872.

—   15   —

documents  relatifs  aux  eréances  sur
lesquelles  elle  aura  à  statuer.  Son
travail  ne  sera  considére  comme  deéfinitif
  qu'après  avoir  reçu  Tapprobation
  des  Hautes  Parties  Contractantes.

Art.  12.
Pour  faciliter  PTexploitation  des

biens-fonds  et  foréts  limitrophes  des

frontières.  sont  affranchis  de  tous
droits  dimportation,  dexportation  ou
de  circulation:

Les  céréales  en  gerbes  ou  en
GCpis,  les  foins,  la  paille  et  les  fourrages
  verts,  les  produits  bruts  des
foréts,  bois,  charbons  ou  potasses,
ainsi  que  les  engrais,  semences,
Planches,  perches,  échalas,  animaux
et  instruments  de  toute  sorte  servant
à  la  culture  des  propriétés  situces
dans  une  zöne  de  dix  kilometres  de
Chaqdue  cöoté  de  la  frontière,  sous
réserre  du  contrele  réglementaire
existant,  dans  chaqdue  pays,  pour  la
ré  pression  de  la  fraude.

Dans  le  méme  rayon  et  sous  les
mémes  garanties,  sont  éGgalement
affranchis  de  tous  droits  d’enteee,
de  sortie  ou  de  circulation:

Les  grains  et  bois  envoyés  par
les  habitants  de  Tun  des  deux  pays
à  un  moulin  ou  à  une  scierie  situés
sur  le  territoire  de  lautre,  ainsi  due
les  farines  et  planches  en  provenant.

La  méme  faculté  est  accordée
aux  nationaux  des  deux  pays  pour
„Textraction  de  Thuile  des  semences
recueillies  sur  leurs  biens-fonds  et
pour  le  blanchiment  des  fils  et  toiles
Gcrus  fabriqués  avec  les  produits  de
la  terre  qdu’ils  cultivent.

4