Art.  13.

Die  deutsche  Regierung  erkennt  an
und  bestätigt  die  Konzessionen,  welche  für
Straßen,  Kanäle  und  Bergwerke,  sei  es
von  der  französischen  Regierung,  sei  es
von  den  Departements  oder  Gemeinden
in  den  abgetretenen  Landestheilen,  ertheilt
worden  sind.  

Dasselbe  ist  der  Fall  hinsichtlich  der
Kontrakte,  welche  die  französische  Regierung,
  die  Departements  oder  die  Gemeinden
  abgeschlossen  haben  behufs  der
Bewirthschaftung  oder  Verwaltung  von
Domanial-,  Departemental-  oder  Gemeinde-Gütern,
  die  in  den  abgetretenen
Landestheilen  liegen.

Alle  Rechte  und  Verbindlichkeiten,
welche  sich  aus  diesen  Konzessionen  und
Kontrakten  für  die  französische  Regierung
ergeben,  gehen  auf  das  Deutsche  Reich
über.



In  Folge  dessen  werden  die  Subventionen
  an  Geld  oder  in  Naturalien,  die
Forderungen  der  Bauunternehmer,  Pächter
  und  Lieferanten,  ebenso  wie  die  Entschädigungen
  für  Expropriation  von  Land
oder  andere,  die  noch  nicht  bezahlt  sein
sollten,  von  der  deutschen  Regierung
übernommen  werden.

Hinsichtlich  der  Zahlungs-  oder  anderen
  Verpflichtungen,  welche  diese  Konzessionen
  oder  Kontrakte  den  Departements
  oder  Gemeinden  der  abgetretenen
Landestheile  auferlegen  sollten,  wird  das
Deutsche  Reich  dafür  Sorge  tragen,  daß
dieselben  zu  Gunsten  der  Konzessionaire,
Pächter  oder  Kontrahenten  genau  erfüllt
  werden.

In  den  Fällen,  wo  diese  Verpflichtungen
  und  Verträge  sich  auf  gemeinnützige
  Anlagen  beziehen,  die  von  der
neuen  Grenze  durchschnitten  werden,  wird
die  im  Artikel  11  erwähnte  gemischte
Kommission  mit  der  allgemeinen  Regu-—   16   —



—

Art.  13.

Le  Gouvernement  allemand  reconnait
  et  confirme  les  concessions
de  routes,  Canaux  et  mines,  accordées,
soit  par  Ie  Gouvernement  français
soit  par  les  départements  ou  les
Ccommunes  sur  les  territoires  cédés.

II  en  sera  de  méme  des  contrats
passés  par  le  Gouvernement  français,
les  départements  ou  les  communes,
Pour  le  fermage  ou  Texploitation  de
Propriétés  domaniales,  départemen--tales
  ou  Ccommunales  situées  sur  les
territoires  cédés.

L'Empire  allemand  demeure  subrogẽ
  à  tous  les  droits  et  à  toutes
les  charges  qui  résultaient  de  ces
concessions  et  contrats  pour  le  Gouvernement
  français.

En  conséquence,  les  subventions
en  especes  ou  en  nature,  les  créances
des  entrepreneurs  de  constructions,
fermiers  et  fournisseurs,  de  méme
due  les  indemnités  pour  expropriations
  de  terrain  ou  autres,  qui  Wauraient
  pas  encore  été  acquittées,
seront  soldées  par  le  Gouvernement
allemand.

Quant  aux  obligations  pécuniaires
ou  autres  que  ces  mémes  concessions
ou  contrats  imposaient  aux  départements
  et  communes  des  territoires
cédés,  le  Gouvernement  de  IEmpire
Veillera  à  ce  qu’elles  soient  exactement
  accomplies  au  profit  des  concessionnaires,
  fermiers  ou  contractants.
  .

Danslecasoüoesobligations
ou  contrats  se  rapporteraient  à  des
travaux  d'utilité  publique  qui  doivent
étre  traversés  par  la  nouvelle  frontiere,
  la  commission  mixte,  prévue
dans  Tartiche  11  sera  chargee  du