Volltext : Reichs-Gesetzblatt. 1871. (5) 

—   369   —

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  gegenwärtige
Uebereinkunft  unterzeichnet  und  mit  ihrem
Siegel  versehen.

Geschehen  Berlin,  den  12.  Oktober
  1871.

v.  Bismarck.  Pouyer-Quertier.

(L  S.)  (L.  S.)

Arnim.
(L.  S.).

 



En  foi  de  qduci  les  plénipotentiaires
ont  signé  la  convention  presente  et  y
ont  apposè  le  cachet  de  leurs  armes.

Fait  à  Berlin  le  12  Octobre  1871.

Vv.  Bismarck.  Pouyer-Quertier.

Arnim.

 

Die  Auswechselung  der  Ratifikations-Urkunden  hat  zu  Versailles  am  31.  Oktober

  1871.  stattgefunden.

 

(Nr.  721.)  Separat-Konvention.  Vom  12.  Oktober
  1871.

Der  Fürst  Otto  v.  Bismarck-Schönhausen,
  Kanzler  des  Deutschen  Reichs,
und  der  Graf  Harry  v.  Arnim,  außerordentlicher
  Gesandter  und  bevollmächtigter
  Minister  Seiner  Majestät  des
Deutschen  Kaisers  am  heiligen  Stuhle,
handelnd  im  Namen  des  Deutschen

Reichs,  einerseits,

andererseits  Herr  Augustin  Thomas
Joseph  Pouyer-  Quertier,  Mitglied
  der  Nationalversammlung,  Finanzminister
  und  speziell  ernannter  Bevollmächtigter
  der  Französischen  Republik,
bestallt  als  solcher  durch  ein  Schreiben
des  Präsidenten  der  Französischen  Republik,
  d.  d.  6.  Oktober  1871,  handelnd
  im  Namen  Frankreichs;

haben  vereinbart,  wie  folgt:

Artikel  1.
Die  Regierung  Seiner  Majestät  des
Deutschen  Kaisers  verpflichtet  sich,  die

(Nr.  721.)  Convention  séparée  du  12  Octobre
  1871.

Le  Prince  Othon  de  Bismarck--Schoenhausen,
  (Cchancelier  de
Empire  Germanique  et  le  Comte
Harry  d’Arnim,  Envoyé  Extraordinaire
  et  Ministre  Plenipotentiaire
de  Sa  Majeste  PTEmpereur  d’Allemagne,
  prés  le  St.  Siege,  stipulant
au  nom  de  IEmpire  Allemand,  Tun
ôte,

de  Tautre,  Monsieur  Augustin  Thomas
  Joseph  Pouyer-CLuertier,
Membre  de  IAssemblèe  nationale,
Ministre  des  Finances  et  specialement
  constituèe  et  nomme  par  lettre
du  Président  de  la  République  Francaise,
  en  date  du  6  Cctobre  1871,
Plénipotentiaire  de  la  République
Française,  stipulant  au  nom  de  la
France;

ont  arrété  ce  qui  suit:

ARTICLE  I.

Le  Gouvernement  de  Sa  Majeste
TEmpereur  d'-Allemagne  S'engage  à