(Nr. 822.) Konsularvertrag zwischen dem Deut-
schen Reiche und Italien. Vom
7. Februar 1872.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits und Seine
Majestät der König von Italien, anderer-
seits, von dem Wunsche geleitet, die Be-
fugnisse, Rechte, Privilegien und Immu-
nitäten der konsularischen Agenten in den
beiderseitigen Gebieten der vertragenden
Theile festzustellen, haben beschlossen,
einen Vertrag zu diesem Zwecke abzu-
schließen, und zu Allerhöchstihren Bevoll-
mächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Geheimen Lega-
tionsrath Bernhard König,
und
Seine Majestät der König von
Italien:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät
dem Deutschen Kaiser, Könige von
Preußen, Graf von Launay,
welche über die folgenden Artikel über-
eingekommen sind:
Art. 1.
Die Bestimmungen des zwischen dem
Norddeutschen Bunde und Italien am
21. Dezember 1868 abgeschlossenen Kon-
sularvertrages sollen auf die konsularischen
Agenten des Deutschen Reichs in Italien
und auf die konsularischen Agenten Ita-
liens im Gebiete des Deutschen Reichs
dergestalt Anwendung finden, daß die
gedachten konsularischen Agenten alle Be-
fugnisse haben und aller Rechte, Immu-
nitäten und Privilegien theilhaftig werden
— 134 —
(No. 822.) Convenzione Consolare fra PTIm-
pero Germanico e Tltaha. Di
7 Febbrajo 1872.
Sua Maesta l'Imperatore di Germania,
Re di Prussia, im nome dell’ Impero
Germanico da una parte, e Sua Maesta
il Re d'Italia, Taltra parte, deside-
rando di determinare le attribuzioni,
sdiritti, i privilegi e le immunita
degli agenti Consolari nei rispettivi
territori delle Parti contraenti, hanno
deciso di conchiudere ung Conven-
zione a tale scopo, ed hanno nomi-
nato a Loro Plenipotenziari, civer
Sua Maestä I’Iimperatore di
Germania, Re di Prussia,
il Signor Bernardo König,
Suo Consigliere Intimo di
Legazione, e
Sua Maesti il Re d’Italias,
il Signor Conte di Launay,
Suo lnviato Straordinario
e Ministro Plenipotenziario
Presso Sua Maesta TImpera--
tore diGermania, Redi Prussia,
i quali convennero negli articoli se-
guenti.
Art. 1.
Le disposizioni della Convenzione
Consolare conchiusa il 21 Dicembre
1868 fra la Confederazione della Ger-
mania del Nord e TlItalia, saranno
applicate agli agenti consolari dell-
Impero Germanico residenti in Italia
ed agli agenti Consolari d'Italia resi-
denti nel territorio dell Impero Ger-
manico di modo che siffatti agenti
Consolari avranno tutte le attribuzioni
e godranno di tutti i diritti, immunità
