— 381 —
welcher Art sie auch sein mögen. Ueberdies
können sie in allen Fällen rücksichtlich
ihres beweglichen und unbeweglichen Ver-
mögens keinen anderen Lasten, Abgaben
und Auflagen unterworfen werden, als
denen, welche von den eigenen Angehö-
rigen oder von den Angehörigen der
meistbegünstigten Nation verlangt werden.
Art. VI.
Die Angehörigen des einen und des
andern Landes können gegenseitig weder
einer Beschlagnahme unterworfen, noch
mit ihren Schiffen, Ladungen, Waaren
und Effekten zum Zwecke irgend welcher
militärischen Expedition oder irgend wel-
cher öffentlichen Verwendung zurück.
gehalten werden, ohne daß vorher durch
die Betheiligten selbst, oder durch von
ihnen ernannte Sachverständige eine Ver-
gütung nach Landesgebrauch festgestellt
worden ist, welche in jedem Falle hin-
reicht zur Deckung aller Nachtheile, Ver-
luste, Verzögerungen und Schäden, welche
durch den Dienst, dem sie unterworfen
wurden, entstanden sind oder entstehen
könnten.
Art. VII.
Die Salradorener, welche sich in
Deutschland und die Deutschen, welche
sich in Salvador aufhalten, genießen die
vollständigste Gewissensfreiheit und es
werden die betreffenden Regierungen nicht
zugeben daß sie belästigt, beunruhigt oder
gestört werden wegen ihres religiösen
Glaubens oder wegen der Ausübung
ihres Gottesdienstes, welchen sie in Privat-
häusern, Kapellen oder sonstigen für gottes-
dienstliche Zwecke bestimmten Orten, unter
Beobachtung der kirchlichen Schicklichkeit
und angemessenen Achtung der Landes-
gesetze, Sitten und Gebräuche ausüben.
Auch sollen die Salvadorener und
die Deutschen die Befugniß haben, ihre
Landsleute, welche in Deutschland und
no podrän ser sometidos por sus bie-
nes muebles 6 raices d otras cargas,
eJqacciones & impuestos, due los due
sean exijidos á los mismos nacionsles;,
6 A los ciudadanos 6 sübditos de 1a
nacion mas favorecida.
Art. VI.
Los ciudadanos del uno y del etrö
Pais, no podrän ser sometidos respec-
tivamente, d ningun embargo, ni ser
detenidos en sus buques, cargamentos,
mercancias y efectos para und espedl-
cion militar cualqduiera, ni para cual-
quier uso püblico, sin que se bayds
fijado previamente por las partes inte-
resadas, 6 por peritos due ellos nom-
bren, una indemnizacion suficiente en
todos los casos, segun el uso, y7 bor
todos los perjuicios, Perdidas, retardon
7 dafßos due ocasione el servicio 4 que
hayan de ser sometidos 6 due de 41
Pudieren resultar.
Art. VII.
Los Salvadorefios residentes en Ale-
mania y los Alemanes residentes en
el Salvador, gozarän de una perfecta.
libertad de conciencia; y sus respecti-
vos gobiernos no permitirän que sean
molestados, inquietados, ni perturba-
dos por su creencia religiosa, ni por
el ejercicio de su religion en cus#s pri-
vadas, 6 en capillas 0 lugares de ado-
racion designados al efecto, con el
decoro debidoe d la Divinidad y el
respeto correspondiente à las leyes,
usos y costumbres del pais.
Los Salvadorefios y Alemanes ter-
drän tambien libertad para enterrar 1
sus respectvos connacionales, due
