12.
1
14.
1
1
S
-
—
brauch falscher oder gefälschter Sie-
gel, Stempel oder Stempelzeichen;
12. Nachmachen oder Verändern von
Geld, betrügerisches Inumlaufsetzen
oder Ausgeben von nachgemachtem
oder verfälschtem Gelde;
Nachmachen oder Verfälschen von
Rententiteln oder Schuldverschrei-
bungen, welche vom Staate aus-
gegeben sind, von Titeln, Aktien
und Billets, welche unter Autorität
des Staats von Banken oder Ge-
sellschaften ausgegeben sind; In-
umlaufsetzen oder Gebrauch solcher
gefälschten Titel und Werthpapiere;
13. vorsätzliche und rechtswidrige Ver-
nichtung, Beschädigung oder Unter-
drückung einer öffentlichen oder
Privaturkunde, begangen in der
Absicht, einem Andern zu schaden;
14. vorsätzliche Brandstiftung;
15. Unterschlagung und Untreue in den
von der Gesetzgebung beider ver-
tragenden Theile mit Strafe be-
drohten Fällen;
16. Erpressung seitens öffentlicher Be-
amten und Bestechung öffentlicher
Beamten zum Zweck einer Ver-
letzung ihrer Amtspflicht;
17. folgende strafbare Handlungen der
Schiffsführer
und Schiffsmann-
schaften auf Seeschiffen:
vorsätzliche und rechtswidrige Zer-
störung eines Schiffes;
vorsätzlich bewirkte Strandung
eines Schiffes;
Nöthigung des Schiffsführers oder
eines anderen Vorgesetzten zur Vor-
12%
13%
140
296 —
de sellos, eunhos ou carimbos
alterados ou falsificados;
Falsisicacco ou alteracso de
moeda, introduecso ou emisssòo
fraudulenta de moeda falsa ou
alterada;
Falsificacäb ou alteraci&0 do-
losa de titulos de renda ou de
obrigaccs emittidos pelo Estado,
de titulos, accöès e bilhetes emit-
tidos com authorizacdcob do Estado,
Po#r Bancos ou Soeciedades ano-
nymas; introduccäb e uso desses
titulos e papeis falsificados;
Destruicäb, damnificacdb ou sup-
Pressdb, voluntaria e illegal, de
escripturas publicas e particu-
lares, commettida com o fim de
lesar;
Incendio voluntario;
Appropriacäb illegal de cousas
alheias que se tenhao em posse ou
eem guarda e abuso de confianca,
nos Ccasos previstos simultanea-
mente pela legislacao das duas
Partes –“*3
Concussab commettida por empre--
gado publico e suborno ou cor-
rupeca0 de empregado publico
com o fim de fazel-o violar os
deveres do seu cargo;
Os seguintes actos puniveis, pra-
ticados por Commandantes ou
Pessas da equipagem em navios
(auf Seeschiflen):
Destruiçäb voluntaria e illegal
de navio;
Encalhaçdb voluntaria de na-
vio;
Coaccçq0 por meic de violencia,
ameacas ou recusa de trabalho,
