Article  LVI.

La  Commission  Européenne  du
Danube  sentendra  avec  qui  de  droit

ur  assurer  Tentretien  du  phare  sur
ile  des  Serpents.

Article  LWVII.

L’exécution  des  travaux  destinés
à  faire  disparaitre  les  obstacles  due
les  Portes  de  fer  et  les  Cataractes
Pposent  à  la  navigation  est  confice
à  LAutriche-Hongrie.  Les  Etats  Riverains
  de  cette  partie  du  fleuve  accorderont
  toutes  les  facilités  qui  pourraient
  étre  requises  dans  Tintérét  des
travaux.

Les  dispositions  de  Tarticle  VI  du
Traité  de  Londres  du  13  Mars  1871
relatives  au  droit  de  percevoir  une
tafe  provisoire  pour  couvrir  les  frais
de  ces  travaux  sont  maintenues  en
faveur  de  I  Autriche-Hongrie.

Article  LVIII.

La  S.  Porte  céde  à  TEmpire  Russe
en  Asie  les  territoires  d  Ardahan,
Kars  ct  Batoum  avec  ce  dernier  port,
ainsi  due  tous  les  territoires  compris,
entre  l’ancienne  frontière  russo-turque
et  le  tracé  suivant:

La  nouvelle  frontiere  partant  de
la  Mer  Noire  conformément  à  la  ligne
déterminée  par  le  Traité  de  San  Stefano
  jusqun  un  point  au  Nord-QOuest
de  Khorda  et  au  Sud  d'’Artwin,  se
Drolonge  en  ligne  droite  jusqurn  la
rivière  Tehoronkh,  traverse  cette  rivière#
  et  passe  à  TEst  d'Aschmichen,
een  allant  en  ligne  droite  au  Sud  pour

341

Artikel  56.

Die  europäische  Donau-Kommission
wird,  um  die  Unterhaltung  des  Leuchtthurms
  auf  der  Schlangeninsel  zu  sichern,
sich  mit  wem  Rechtens  verständigen.

Artikel  57.

Die  Ausführung  derjenigen  Arbeiten,
welche  bestimmt  sind,  die  durch  das
Eiserne  Thor  und  die  Stromschnellen
der  Schiffahrt  bereiteten  Hindernisse  zu
beseitigen,  wird  Oesterreich-Ungarn  anvertraut.
  Die  Uferstaaten  an  dieser
Strecke  des  Flusses  werden  alle  Erleichterungen
  gewähren,  welche  im  Interesse
der  Arbeiten  in  Anspruch  genommen
werden  sollten.

Die  in  dem  Artikel  VI  des  Londoner
Vertrages  vom  13.  März  1871  getroffenen
Bestimmungen  bezüglich  des  Rechtes  auf
Erhebung  einer  provisorischen  Abgabe
zur  Deckung  der  Kosten  dieser  Arbeiten
werden  zu  gunsten  Oesterreich-Ungarns
aufrecht  erhalten.

Artikel  58.

Die  Hohe  Pforte  tritt  an  das  Russische
Reich  in  Asien  die  Gebiete  von  Ardahan,
Kars  und  Batum  einschließlich  des  letztgenannten
  Hafens,  sowie  alle  zwischen
der  alten  russisch-türkischen  Grenze  und
dem  folgenden  Grenzzuge  einbegriffenen
Gebiete  ab.

Die  neue  Grenze  geht  von  dem
Schwarzen  Meere  aus  in  Uebereinstimmung
  mit  der  durch  den  Vertrag  von
San  Stefano  bestimmten  Linie  bis  zu
einem  Punkte  im  Nordwesten  von  Khorda
und  im  Süden  von  Artwin,  verlängert
sich  dann  in  gerader  Linie  bis  zu  dem
Flusse  Tchorukh,  überschreitet  diesen  Fluß
und  geht  östlich  von  Aschmichen  vorbei

64*