nicht verletzen; auch sollen ihre Waaren
und Effekten, welcher Art sie auch seien,
mögen sie sich in ihrem eigenen Gewahr-
sam befinden oder dritten Personen oder
dem Staate anvertraut sein, weder der
Beschlagnahme oder Sequestration unter-
liegen, noch irgend einer anderen Be-
latung oder Forderung unterworfen sein,
als denjenigen, welchen auch die Effekten
und das Eigenthum der eingeborenen
Angehörigen unterworfen sind. In einem
solchen Falle sollen auch Privatforde-
rungen, Staatspapiere und Korporations-
Aktien niemals konfiszirt, sequestrirt oder
vorenthalten werden.
Artikel X.
Jeder der Vertragenden Theile willigt
ein, Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten des
anderen Theils in allen seinen Häfen,
Städten und Plätzen zuzulassen, mit
Ausnahme derjenigen Orte, wo es nicht
angemessen erscheinen sollte, solche Be-
amte anzuerkennen. Dieser Vorbehalt
soll jeboch auf keinen der Vertragenden
Theile angewendet werden, oont jeder
anderen Macht gegenüber ebenfalls An-
wendung zu finden.
Artikel XI.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konfuln oder Konsularagenten sollen
nach Vorlegung ihrer mit Beobachtung
der in ihren bezüglichen Ländern be-
stehenden Förmlichkeiten ausgefertigten
Bestallung gegenseitig zugelassen und
anerkannt werden. Das zur Ausübung
ihrer Amtsverrichtungen erforderliche
Exequatur soll ihnen kostenfrei ertheilt
werden, und nach Vorweisung dieser
Urkunde sollen dieselben sofort und un-
beanstandet von den Landesbehörden in
den Häfen, Städten und Plätzen ihres
Amtssitzes und Amtsbezirks, dieselben
seien Gerichts= oder Verwaltungsbe-
130
goods and effects of whatever de-
Scription they may be, whether intheir
own custody or intrusted to indivi-
duals or to the State, shall not be
liable to seizure or sequestration or
to any other charge or demand than
those, which may be made upon the
like effects or property belonging to
native subjects. In the same case
debts between individuals, public
funds and the shares of corporations
shall never beconfiscated, sequestrated
or detained.
Article X.
Each of the Contracting Parties
agrees to receive from the other Con-
suls-Gencral, Consuls, Vice-Consuls
and Consular Agents in all its ports,
cities and places, except in those, where
it may not be convenient to recognize
such oflicers. This reservation, how.
ever, shall not apply to one of
the Contracting Parties without also
applying to every other Power.
Article Xl.
The Consuls-General, Consuls,
Vice-Consuls or Consular Agents shall
be reciprocally received and recogniz-
ed on the presentation of their com-
missions in the forms established in
their respective countries. The ne-
Cessary exequatur for the exercise of
their fünctions shall be furnished to
them free of charge, and on the ex-
hibition of this instrument they shall
be admitted at once and without
difficulty by the territorial authorities,
judicial or executive, of the ports,
cities and places of their residence
and district to the enjoyment of rhe
