—
theidigung ihrer Rechte und in dieser
Hinsicht alle Rechte und Befreiungen der
Inländer genießen und wie diese befugt
sein, sich in jeder Rechtssache der durch
die Landesgesetze zugelassenen Anwälte,
Bevollmächtigten oder Beistände zu be-
dienen.
Artikel 4.
Aktiengesellschaften und sonstige kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle Ge-
sellschaften, welche in dem Gebiete des
einen der Hohen vertragschließenden Theile
nach Maßgabe der dort geltenden Gesetze
errichtet sind, sollen in dem Gebiete des
anderen Theiles diejenigen Rechte aus-
zuüben befugt sein, welche den gleich-
artigen Gesellschaften der meistbegünstig-
ten Nation zustehen.
Artikel 5.
Die Kaufleute und die Gewerbetreiben-
den, welche in der im internationalen
Verkehr üblichen Weise nachweisen können,
daß sie in dem Lande, in welchem sie
wohnen, als solche gehörig patentiert sind,
sollen in dieser Beziehung im Gebiete
des anderen Theiles keinen weiteren Ab-
gaben oder Steuern unterliegen, wenn sie,
sei es mit oder ohne Muster, aber ohne
Mitführung von Waren, im Interesse
ihrer Handels= oder Industriegeschäfte und
zu dem Zweck, Einkäufe zu machen oder
Bestellungen zu erhalten, das Land be-
reisen oder durch ihre Handlungsgehilfen
oder Agenten bereisen lassen.
Es versteht sich jedoch, daß durch die
vorstehende Verabredung den Gesetzen und
Verordnungen kein Eintrag geschieht,
welche in jedem der beiden Länder hin-
sichtlich des Gewerbebetriebes im Umher-
ziehen bestehen und auf alle Ausländer
Anwendung finden.
Für zollpflichtige Gegenstände, welche
als Muster von Kaufleuten, Gewerbe-
treibenden und Handelsreisenden ein-
310
en esta parte de todos los derechos
eenciones de los nacionales y,
como estos, tendrän la facultad de
valerse en todo litigio de los abo-
gados, apoderados 6 procuradores
autorizados por las leyes del pais.
Articulo 4.
Las scociedades por acciones y las
demäs scciedades comerciales, in-
dustriales 6 financieras que se esta-
blezcan en el territorio de una de
las altas Partes contratantes, con
arreglo à las leyes due en Gelrijan,
Podrän ejercer en el territorio de
la otra los derechos due tienen las
sociedades de esta misma clase de
la nacion mas favorecida.
Articulo 5.
Los comerciantes 6 industriales
qdue de la manera establecida por
Uses internacionales puedan probar
due en el pais donde residen estän
debidamente autorizados como tales,
no estarän sometidos en el territorio
del otro pais d ningun derecho 6
contribucion, cuando sin llevar con
ellos mercancias recorran el pais ô
lo hagan recorrer por sus viageros
de comercio 6 agentes, Ccon muestras
6 Sin ellas, en interés de sus negocios
mercantiles 6 industriales y con el
objeto de efectuar compras 6 con-
seguir pedidos. Se entiende, sin
embargo, que la estipulacion pre-
cedente no se opone à las leyes ni
à los reglamentos due en cada und
de los dos Paises existen respecto
de la buhoneria y qdue se apliquen
à todos los extranjeros.
Los objetos por los due se pague
derecho de aduana y due como
muestra se introduzcan por comer-
