—  1274

Seiner  Majestät  dem  Deutschen
Kaiser,  König  von  Preußen,
und

den  Herrn  Leo  Biebuyck,  Allerhöchstihren
  Direktor  des  Handelsund
  des  Konsulatswesens  im
Ministerium  der  auswärtigen
Angelegenheiten;
welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  folgende  Artikel
vereinbart  haben:

Artikel  1.

Die  Urheber  von  Werken  der  Literatur
oder  Kunst  sollen,  gleichviel  ob  diese
Werke  veröffentlicht  sind  oder  nicht,  in
jedem  der  beiden  Länder  gegenseitig  sich
der  Vortheile  zu  erfreuen  haben,  welche
daselbst  zum  Schutze  von  Werken  der
Literatur  oder  Kunst  gesetzlich  eingeräumt
sind  oder  eingeräumt  werden.  Sie  sollen
daselbst  denselben  Schutz  und  dieselbe
Rechtshülfe  gegen  jede  Beeinträchtigung
ihrer  Rechte  genießen,  als  wenn  diese
Beeinträchtigung  gegen  inländische  Urheber
  begangen  wäre.

Diese  Vortheile  sollen  ihnen  jedoch
gegenseitig  nur  so  lange  zustehen,  als
ihre  Rechte  in  dem  Ursprungslande  in
Kraft  sind,  und  sollen  in  dem  anderen
Lande  nicht  über  die  Frist  hinaus  dauern,
welche  daselbst  den  inländischen  Urhebern
gesetzlich  eingeräumt  ist.

Der  Ausdruck  „Werke  der  Literatur
oder  Kunst“  umfaßt  Bücher,  Brochüren
oder  andere  Schriftwerke;  dramatische
Werke,  musikalische  Kompositionen,  dramatisch-musikalische
  Werke;  Werke  der
zeichnenden  Kunst,  der  Malerei,  der
Bildhauerei;  Stiche,  Lithographien,
Illustrationen,  geographische  Karten;

—

ITEmpereur  d’Allemagne,  Roi
de  Prusse,

et
le  Sieur  Léon  Biebuyck,  Son

Directeur  du  Commerce  et
des  Consulats  au  Ministere
des  Affaires  Etrangeres;

lesquels,  après  s’étre  communiqué
leurs  pleins-Ppouvoirs,  trouvés  en
bonne  et  due  forme,  sont  convenus
des  articles  suivants:

ARTICLE  I.

Les  auteurs  d'oeuvres  littéraires
ou  artistiques,  que  ces  oeuvres  soient
publiéces  ou  non,  jouiront,  dans
chacun  des  deux  pays  réciproquement,
  des  avantages  qui  y  sont  ou
FSseront  accordés  par  la  loi  pour
la  protection  des  ouvrages  de  littérature
  ou  Tart,  et  ils  y  auront  la
méme  protection  et  le  méme  recours
IEgal  contre  toute  atteinte  portée  à
leurs  droits,  due  8i  cette  atteinte
avait  été  Commise  à  légard  d’auteurs
nationaux.

Toutefois  ces  avantages  ne  leur
seront  réciproquement  assurés  que
pendant  Texistence  de  leurs  droits
dans  leur  pays  Forigine,  et  la  durée
de  leur  jouissance  dans  lautre  pays
ne  pourra  excéder  celle  fixée  par
la  loi  pour  les  auteurs  nationaux.

Liexpression  „voeuvres  littéraires
ou  artistiquese  comprend  les  livres,
brochures  ou  autres  Ccrits;  les  oeuvres
  dramatiques,  les  compositions
musicales,  les  Ceuvres  dramaticomusicales;
  les  deuvres  de  dessin,  de
peinture,  de  sculpture,  de  gravure;
les  lithographies,  les  illustrations,