ARTICIE  XXII.

Le  présent  traité  sera  exécutoire
dans  toutes  les  possessions  de  Sa,
Majeste  Impériale  le  Sultan,  situées
en  Europe,  en  Asie  et  en  Afrique.
En  ce  qui  concerne  la  Principauté
Vassale  de  Bulgarie  et  I’Egypte,
toute  difféörence  qui,  après  accord
établi  dans  les  limites  des  Traités
et  des  Firmans  Impériaux  entre  les
Agents  du  Gouvernement  Allemand
et  Fadministration  locale,  résulterait
pour  le  tarif  général  faisant  partie
du  présent  traité,  sera  communiquée
au  Gouvernement  Ottoman.

II  est  bien  entendu  qu'à  Tarrivée
dans  les  autres  parties  de  IEmpire
de  marchandises  expédiées  d’Egypte,
munies  de  Reftiés,  conformement
à  Tarticle  IX,  et  dont  les  droits  de
douane  seraient,  par  suite  des  modifications
  consenties,  inférieurs  à
ceux  portés  sur  le  tarif  général,  la
dillerence  en  plus  sera  acquittée  à
la  Douane  du  lieu  de  destination.

Anrloz  XXIII.

Les  stipulations  du  présent  traité
SHappliquent  à  I’Empire  Allemand
ainsi  qu’à  tout  le  territoire  qui  est
Ou  qui  sera  compris  dans  Tunion
douanière  allemande.

Anricyrz  XXIV.

Toutes  les  stipulations  du  traité
d’amitié  et  de  commerce  du  22  Mars
1761  (vienx  style),  autant  qu’elles
ne  se  trouvent  pas  en  contradiction
avec  la  présente  convention,  ne  sont
Das  atteintes  par  cette  dernieère  et
sont  étendues  sous  les  mémes  conditions
  à  Empire  Allemand  Jusqul
ce  du’une  entente  ultérieure  puisse
étre  établie  d’'un  commun  accord

Reichs-Gesetzbl.  1891.

133

Artikel  XXII.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  in
allen  Besitzungen  Seiner  Kaiserlichen
Majestät  des  Sultans  in  Europa,  Asien
und  Afrika  Geltung  haben.  Was  das
Vasallenfürstenthum  Bulgarien  und
Egypten  betrifft,  so  soll  jede  zwischen
den  Vertretern  der  Deutschen  Regierung
und  der  Lokalverwaltung  in  den  Grenzen
der  Verträge  und  der  Kaiserlichen  Firmane
  vereinbarte  Abweichung  von  dem,
einen  Theil  des  gegenwärtigen  Vertrages
bildenden,  allgemeinen  Tarif  der  Ottomanischen
  Regierung  mitgetheilt  werden.

Es  versteht  sich,  daß,  wenn  Waaren
aus  Egypten,  mit  Reftiehs  gemäß  Artikel
  IX  versehen,  in  anderen  Theilen
des  Reichs  anlangen  und  in  Folge  vereinbarter
  Tarifänderungen  geringere  Zollabgaben
  als  die  nach  dem  allgemeinen
Tarif  berechneten  gezahlt  haben  sollten,
der  Mehrbetrag  auf  dem  Zollamt  des
Bestimmungsortes  zu  entrichten  ist.

Artikel  XXIII.

Die  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
Vertrages  gelten  für  das  Deutsche  Reich,
sowie  für  jedes  zum  deutschen  Zollverbande
  jetzt  oder  künftig  gehörige  Gebiet.

Artikel  XXIV.

Alle  Bestimmungen  des  Freundschafts-
  und  Handelsvertrages  vom
22.  März  1761  (alten  Stils),  soweit
sie  mit  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
nicht  im  Widerspruch  stehen,  werden
durch  diese  letztere  nicht  berührt,  und
werden  unter  denselben  Bedingungen
auf  das  Deutsche  Reich  ausgedehnt,  bis
eine  spätere  gemeinsame  Verständigung
über  Abänderungen  getroffen  werden  kann,

30