— 102 - 

ihre  Eigenschaft  als  Handlungsreisende
durch  eine  von  den  zuständigen  Behörden
  ihres  Landes  ertheilte  Legitimation
  dargethan  wird.

Für  zollpflichtige  Gegenstände,  welche
als  Muster  von  Kaufleuten,  Gewerbetreibenden
  und  Handlungsreisenden  eingebracht
  werden,  wird  beiderseits  Befreiung
  von  Eingangs=  und  Ausgangsabgaben
  zugestanden,  unter  der  Voraussetzung,
  daß  diese  Gegenstände  binnen
der  durch  die  Landesgesetze  bestimmten
Frist  unverkauft  wieder  ausgeführt
werden,  und  vorbehaltlich  der  Erfüllung
der  für  die  Wiederausfuhr  oder  für  die
Zurücklieferung  in  die  Niederlage  nothwendigen
  Zollförmlichkeiten.

Die  Wiederausfuhr  der  Muster  muß
in  beiden  Ländern  unmittelbar  am  ersten
Einfuhrort  durch  Niederlegung  des  Betrages
  der  bezüglichen  Zollgebühren  oder
durch  Sicherheitsstellung  gewährleistet
werden.

Artikel  6.

Die  vertragschließenden  Theile  verpflichten
  sich,  den  gegenseitigen  Verkehr
zwischen  ihren  Gebieten  durch  keinerlei
Einfuhr-,  Ausfuhr-  oder  Durchfuhrverbot
  zu  hemmen,  welches  nicht  entweder
  gleichzeitig  auf  alle,  oder  doch
unter  gleichen  Voraussetzungen  auch  auf
andere  Nationen  Anwendung  finden
würde.

Die  Ausfuhr  von  Kriegsbedürfnissen
kann  indessen  unter  außerordentlichen
Umständen  ohne  Rücksicht  auf  vorstehende
  Bestimmungen  verboten  werden.



imposte  o  di  tasse,  Purcheè  perd  la
loro  dualità  di  viaggiatori  di  commercio
  sia  giustificata  da  un  certi-Hfato
  di  legittimazione,  rilasciato
dalle  autorità  Ccompetenti  del  proprio
Paese.

Gli  oggetti  passibili  di  dazio  di
dogana,  che  sono  importati,  come
Campioni,  da  mercanti,  industriali
ße  Vviaggiatori  di  commercio,  saranno
ammessi,  da  una  parte  e  dall  altra,
in  esenzione  di  daziü  d’entrata  e  di
uscita,  a  condizione  pero  che  tali
Oggetti  siano  riesportati,  senza  essere
stati  venduti,  entro  il  termine  stabilito
  dalle  leggi  del  paese,  e  con
la  riserva  dell’  adempimento  delle
formalitä  doganali  necessarie  per
la  riesportazione  o  la  riammissione
in  deposito.

La  riesportazione  dei  campioni
dovrk  essere  garantita,  nei  due  paesi,
immediatamente  alla  prima  localith
di  entrata,  sia  mediante  deposito
dell  ammontare  dei  dazi  doganali
rispettivi,  sia  mediante  cauzione.

Articolo  6.

Le  Parti  contraenti  simpegnano
a  non  impedire  il  commercio  reeci-Proco
  fra  i  due  pacesi  con  alcun
divieto  dimportazione,  Tesportazione
  o  di  transito,  che  non  Sia
applicabile,  nel  tempo  stesso,  od  à
tutte  le  altre  nazioni,  od  a  quelle
altre  nazioni  che  8si  trovassero  in
circostanze  identiche.

Lesportazione  di  prowvigioni  da
guerra  puo  nondimeno,  in  circostanze
  stracrdinarie,  essere  vietata,
Senza  riguardo  alle  precedenti  dis-Dosizioni.