lotage  et  les  taxes  locales  ainsi  réduits
  ne  pourront  Eitre  releves.

Le  tarif  des  droils  de  pilotage
et  celui  des  taxes  locales  à  Anvers,
abaissés  comme  il  est  dit  ci-dessus,
seront  inscrits  dans  les  prolocoles
de  la  Conférence  dui  a  arrété  le
Présent  Traité.

Article  4.

En  considération  des  dispositions
qui  precèdent  Sa  Majeste  le  Roi  de
Prusse,  Sa  Majeste  lEmpereur  dAutriche,
  Roi  de  Hongrie  ei  de  Boheme,
Sa  Majestée  TEmpereur  du  Brésil,  Son
Ercellence  le  Président  de  la  République
  du  Chili,  Sa  Majeste  le  Roi
de  Danemark,  Sa  Majeste  la  Reine
dEspagne,  Sa  Majesle  lEmpereur
des  Français,  Sa  Majesté  la  Reine  du
Royaume  Uni  de  h  Grande  Bretagne
et  d  Irlande.  Sa  Majestée  le  Roi  de
Handvre.  Sa  A#lajeste  le  Koi  d'Italie,
Son  Altesse  Royalc  le  Grand-HDuc
TOldenboung,  Son  Ercellence  le
Président  de  la  République  du  Pé-Trou,
  Sa  Majeste  le  Roi  de  Portugal
et  des  Algarves,  Sa  Majeste  lEmpe---reur
  de  toutes  les  Russies,  Sa  Majeste
  le  Koi  de  Sucde  et  de  Norvege,
  Sa  Majeste  lEmpereur  des
Ottomans  ei  les  Sénats  des  Villes
Libres  ei  Ianséatiques  de  Lubeck,
Breme  ei  Hambourg,  sengagent  à
Payer  à  Sa  Alajeste  le  Roi  des  Belges,
Pour  leurs  duole-Parts  dans  le  ca-Pital
  de  rachat  du  péage  de  lEscaut,
due  Sa  dite  Majeste  sesl  obligée  à
compter  en  enltier  à  Sa  Majesté  le
Roi  des  Pays-Bas,  les  sommes  indiduces
  ci-après,  sayoir:

Pour  la  duote-part

de  la  Prusse  40,670640  frcs.

84

die  solchergestalt  herabgesetzten  Lootsengelder
  und  Lobkalabgaben  nicht  wieder
erhöht  werden  dürfen.

Die  den  vorstehenden  Bestimmungen
gemäß  herabgesetzten  Tarife  der  Lootsengelder
  und  der  Lokalabgaben  in  Antwerpen
  werden  in  die  Protokolle  der
Konferenz,  welche  den  gegenwärtigen  Vertrag
  festgestellt  hat,  aufgenommen.

Artikel  4.

In  Betracht  der  vorstehenden  Bestimmungen
  verpflichten  Sich  Seine  Majestct

  der  König  von  Preußen,  Seine  Majestät

  der  Kaiser  von  Oesterreich,  König
von  Ungarn  und  Böhmen,  Seine  Majestät
  der  Kaiser  von  Brasilien,  Seine
Ercellenz  der  Präsident  des  Freistaates
Chili,  Seine  Majestät  der  König  von
Dänemark,  Ihre  Majesiät  die  Königin
von  Spanien,  Seine  Majestät  der  Kaiser
der  Franzosen,  Ihre  Majestät  die  Königin
  des  vereinigten  Königreichs  von  Großbritannien
  und  Irland,  Seine  Mgjestät
der  König  von  Hannover,  Seine  Majestät
der  König  von  Italien,  Seine  Königliche
Hoheit  der  Großherzog  von  Oldenburg,
Seine  Excellenz  der  Präsidenr  des  Freistaates
  Peru,  Seine  Majestait  der  König
von  Portugal  und  Algarvien,  Seine  Majestät
  der  Kaiser  von  Rußland,  Seine
Majestaät  der  König  von  Schweden  und
Norwegen,  Seine  Kaiserliche  Majestät
der  Sultan  und  die  Senate  der  freien
und  Hansestädte  Lübeck,  Bremen  und
Hamburg,  Seiner  Majestät  dem  König
der  Belgier  als  Ihren  Antheil  an  dem
Kapitale  zur  Ablösung  des  Scheldezolles,
welches  Seine  gedachte  Majestät  im  Ganzen
  an  Seine  Majestät  den  König  der
Niederlande  zu  entrichten  übernommen
hat,  die  nachsiehend  verzeichneten  Summen
  zu  bezahlen,  nämlich:

als  Antheil  Preußens  1,670,640  Frcs.