ourra tenir compte des circonstances
et possibilités locales).
20 Les pèlerins seront tenus de
justisier des moyens strictement
nécessaires pour accomplir le pèle—
rinage à l'aller et au retour, et pour
le séjour dans les Lieux Saints, si les
circonstances locales le permettent.
Mesures à prendre à bord des navires
à peélerins.
Titre I.
Dispositions générales.
ARTICIE I.
Les prescriptions suivantes sont
applicables aux nawires à pelerins
qui transportent au Hedjaz ou au
golfe Persique ou qui en ramenent
des pèlerins musulmans.
ARTICILIE 2.
N'est pas considéré comme navire
à pèlerins celui qui, outre ses pas-
sagers ordinaires, parmi lesquels
Peuvent étre compris les pelerins des
classes supérieures, embardque des
Pelerins de la derniere classe en pro-
portion moindre d’un pelerin par
cent tonneaux de jauge brute.
Anrichz 3.
Tout navire à pelerins, à Pentrée
de la mer Rouge et du golfe Per-
sidue, doit se conformer aux pre-
scriptions contenues dans le Begle-
1) La Conférence a decidé, par voie
d’interprétation, que, dans les Indes néer-
landaises, cette observation pourrait se
faire à bord des navires en partance.
55 —
lichen Verhältnissen und Möglichkeiten
Rechnung zu tragen.)
2. Die Pilger sind gehalten, wenn
es die örtlichen Verhältnisse gestatten,
nachzuweisen, daß sie die unbedingt
nothwendigen Mittel zur Pilgerfahrt,
und zwar zur Hin- und Rückreise und
zum Aufenthalt an den heiligen Orten
besitzen.
Maßnahmen an Bord der Pilgerschiffe.
Titel I.
Allgemeine Bestimmungen.
Artikel 1.
Die folgenden Vorschriften finden An-
wendung auf Pilgerschiffe, welche musel-
manische Miger nach dem Hedjaz oder
dem Persischen Golf hin- oder von dort
zurückbringen.
Artikel 2.
Als Pilgerschiff wird nicht angesehen
ein solches, welches außer seinen ge-
wöhnlichen Passagieren, zu denen die
Pilger der höheren Klassen gerechnet
werden können, Pilger der untersten
Klasse an Bord nimmt, wenn das Ver-
hältniß dergestalt ist, daß auf 100 Tonnen
Brutto-Gehalt weniger als ein Pilger
kommt.
Artikel 3.
Jedes Pilgerschiff hat sich bei der
Einfahrt in das Rothe Meer und den
Persischen Golf nach den in dem Spezial-
reglement für die Hedjaz- Pilgerfahrten
1) Die Konferenz hat sich dahin geeinigt,
daß in Niederländisch-Indien diese Beobachtung
an Bord der zur Abfahrt fertigen Schiffe statt-
finden kann.
