— 59 
i) que les dispositions du navire 
sont telles que les mesures 
Prescrites par le titre III pour- 
Tront étre exécutées. 
Anricrz 8. 
Le capitaine est tenu de faire 
apposer à bord, dans un endroit 
apparent et accessible aux intéresses, 
des affiches rédigées dans les princi- 
ales langues des pays habitées par 
les pelerins à embarquer, et indi- 
duant: 
1% La destination du navire; 
2°La ration journalière en eau et 
en vivres allouée à chaque pe- 
lerin; 
3 Le tarif des vivres non compris 
dans la distribution journalière 
et devant étre payés à pPart. 
Anrierk 9. 
Le capitaine ne peut partir qu'au- 
tant duil a en main: 
1° Une liste visée par Tautorité 
compétente et indiquant le nom, 
le sexe et le nombre total des 
Pelerins du’il est autorisé à 
embarquer:; 
2° Une patente de santé constatant 
1e nom, la nationalite et le 
tonnage du navire, le nom du 
capitaine, celui du médecin, le 
nombre exact des personnes 
embarquccs: équipage, Pélerins 
et autres passagers, la nature 
de la cargaison, le lieu du 
dEépart. 
Lautoritc compétente indiquera 
sur la patente si le chillre regle- 
Reichs. Gesetzbl. 1900. 
i) daß die Einrichtungen des Schiffes 
derartig sind, daß die im Titel III. 
vorgeschriebenen Maßnahmen aus- 
geführt werden können. 
Artikel 8. 
Der Kapitän ist gehalten, auf dem 
Schiffe, und zwar an einer für die Be- 
theiligten sichtbaren und zugänglichen 
Stelle, Anschlagzettel anbringen zu lassen, 
welche in den wichtigsten Sprachen der 
von den aufzunehmenden Pilgern be- 
wohnten Länder abgefaßt sind und fol- 
gende Angaben enthalten: 
1. den Bestimmungsort des Schiffes; 
2. die für jeden Pilger ausgesetzte 
tägliche Ration an Wasser und 
Lebensmitteln; 
3. den Tarif für diejenigen Lebens- 
mittel, welche nicht in die tägliche 
Beköstigung mit einbegriffen sind 
und besonders bezahlt werden 
müssen. 
Artikel 9. 
Der Kapitän darf nicht abfahren, 
bevor er Folgendes in Händen hat: 
1. eine von der zuständigen Behörde 
visirte, Namen, Geschlecht und 
Gesammtzahl der Pilger, die er 
an Bord nehmen darf, angebende 
Liste; 
ein Gesundheitspatent, welches 
Namen, Nationalität und Tonnen- 
gehalt des Schiffes, die Namen 
des Kapitäns und des Arztes, die 
genaue Anzahl der an Bord ge- 
nommenen Personen, und zwar 
der Schiffsmannschaft, der Pilger 
und der anderen Passagiere, die 
Art der Ladung und den Abgangs- 
ort angiebt. 
Die zuständige Behörde vermerkt auf 
dem Patent, ob die reglementsmäßig 
15 
2#