— 36 
d´Etat, Conseiller Privé Actuel, 
Président du Comité des Mi- 
nistres, 
lesquels, apres setre communiqué 
leurs pleins-pouvoirs trouvés en 
bonne et due forme, sont convenus 
des articles suivants: 
Artlsele 1. 
Le Traitée de commerce et de navi- 
·0 . 
1894 est modi- 
anvi er 
sié de la rnel Suivante: 
gation du 
I. Article 2. 
Est inséré apres Palinéa 1 le nou- 
Vel alinéa qui suit: 
„La pPpériode de trois années 
fixée par l´oukase Impérial russe 
du 14 mars 1887 pour la liqui- 
dation des biens immeubles par 
les étrangers est étendue pour 
les ressortissants allemands à 
dix années.“ 
Les mots: „IIS pourront de méme“, 
au commencement de Talinca 2 de 
Tarticle 2, sont remplacés par: „Les 
ressortissants de chacune des deux 
Parties contractantes pourront“. 
II. Article 6. 
L´ farticle est rédigé comme suit: 
„Article 6. 
Les produits du sol et de 
l´industrie de la Russie qui seront 
importés en Allemagne et les 
Produits du sol et de Tindustrie 
de DAllemagne qui seront im- 
portés en Russie, destinés soit 
  
Staatssekretär, Wirklichen Ge- 
heimen Rat, Präsidenten des 
Ministerkomitees, 
welche, nach gegenseitiger Mitteilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
fundenen Vollmachten über nachstehende 
Artikel übereingekommen sind: 
Artikel 1. 
Der Handels- und Schiffahrts- 
vertrag vom 10. Februar 1894 wird in 
29. Januar 
nachstehender Weise abgeändert: 
I. Artikel 2. 
Hinter Abs. 1 wird nachstehender 
neuer Absatz eingefügt: 
„Die dreijährige Frist, die durch 
den Kaiserlich Russischen Ukas vom 
14. März 1887 für die Veräußerung 
der Liegenschafen seitens der Aus- 
länder festgesetzt worden ist, wird 
für die deutschen Reichsangehörigen 
auf zehn Jahre verlängert.“ 
Die Worte: „Ebenso sollen sie“, 
im Anfange von Abs. 2 des Artikel 2 
werden ersetzt durch: „Die Angehörigen 
eines jeden der beiden vertragschließenden 
Teile sollen“. 
II. Artikel 6. 
Der Artikel wird wie nachstehend 
gefaßt: 
„Artikel 6. 
Die russischen Boden- und Ge- 
werbserzeugnisse, welche in Deutsch- 
land, und die deutschen Boden- 
und Gewerbserzeugnisse, welche in 
Rußland eingeführt werden, sollen 
dort, sie mögen zum Verbrauch