--  372  --sur

  les  articles  suivants,  concernant
la  modification  du  numéero  1  du
Procêès-verbal  de  signature  du  Traité
de  commerce  et  de  nawigation,
concku  entre  IAllemagne  et  la
Turquie  le  26  aoüt  1890:

AunricE  1.

Jusqu'a  la  misc  en  vigneur  du
tarif  annexé  audit  Traitée  le  Gouver--nement
  Impérial  Ottoman  aura  le
droit  Telever  les  droits  d’entrée  en
Turquie  de  8  à  11%  ad  vFalorem.

Toutelois,  cette  augmentation  des
droits  d’entrée  ne  pourra  étre  appliqduée
  aux  importations  allemandes
een  Turquie  qunn  la  condition  de
étre  cgalement  aux  provenances
Tet  "1n  t  aux  nances  des
Days  des  autres  Puissanccs.

Anric###r  2.

La  présente  Convention  formera
Partie  integrante  du  Traité  de  commerce
  ct  de  navigation,  conclu
cntre  Allemagne  et  la  Turquie  le
26  aoüt  1890.

Anndz  3.

La  présente  Convention  sera
ratifice  et  les  ratifications  en  seront
GEchangées  à  Constantinople  aussitet
duc  laire  se  pourra.

En  foi  de  quoi  les  Plénipotentiaires
  respectils  Tont  signée  et  y  ont
apposé  le  sceau  de  leurs  armes.

Fait  à  Constantinople,  en  double
xemplaire,  le  25  Avril  1907.

(I.  S.)
(L.  S.)

Marschall.  
Tevfik.

Abänderung  der  Ziffer  1  des  Vollziehungsprotokolls
  zum  Handels-  und
Schiffahrtsvertrage  zwischen  dem  Deutschen
  Reiche  und  der  Türkei  vom
26.  August  1890  betreffen:

Artikel  1.

Bis  zur  Inkraftsetzung  des  dem
genannten  Vertrage  beigefügten  Tarifs
soll  die  Kaiserlich  Ottomanische  Regierung
  das  Recht  haben,  die  Einfuhrzölle
  in  der  Türkei  von  8  auf  11%
des  Wertes  zu  erhöhen.

Diese  Erhöhung  der  Einfuhrzölle
soll  jedoch  auf  die  deutsche  Einfuhr
nach  der  Türkei  nur  unter  der  Bedingung
  angewandt  werden  können,
daß  dies  in  gleicher  Weise  gegenüber
den  aus  den  Ländern  der  anderen  Mächte
kommenden  Waren  geschieht.

Artikel  2.

Die  gegenwärtige  Übereinkunft  wird
einen  wesentlichen  Bestandteil  des  Handelsund
  Schiffahrtsvertrags  zwischen  Deutschland
  und  der  Türkei  vom  26.  August  1890
bilden.

Artikel  3.

Die  gegenwärtige  Übereinkunft  soll
ratifiziert  und  die  Ratifikationsurkunden
sollen  sobald  als  möglich  in  Constantinopel
ausgetauscht  werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  dieselbe  unterzeichnet
  und  ihre  Siegel  beigedrückt.

So  geschehen  zu  Constantinopel  in
doppelter  Ausfertigung,  am  25.  April
1907.