eexergant leurs fonctions à la date de la mise en
vigueur du présent Traité, ou les ayant quittées
depuis le ler mars 1919, seront pareillement
Cvacucés.
Ladite zone sera immédiatement placée sous
T’autorité d’'une Commission internationale composée
de cing membres dont trois seront désignés
par les Principales Puissances allices et associces;
le Gouvernement norvégien et le Gouverne--ment
suédois seront priés de désigner chacun un
membre; faute par eux de ce faire, ces deux
membres seront choisis par les Principales Puissances
alliées et associces.
La Commission, assistée Cventuellement des
forces nécessaires, aura un pouvoir général d’administration.
Elle devra notamment poeurvoir
sans délai au remplacement des autorités allemandes
évacuées, et s’il y a lieu, donner elleméme
Tordre d’évacuation et procéeder au remplacement
de telles autorités locales du’il appartiendra.
Elle prendra toutes les mesures qu'elle
jugera propres à assurer la liberté, la sinccrité
et le secret du vote. Elle se fera assister de conseillers
techniques allemands et danocois choisis
Par elle parmi la population locale. Ses déoisions
soront prises à la majorité des voix.
La moitièé des frais de la Commission et des
dépenses occasionnées par le plébiscite sera supportée
par I’Allemagne.
2° Le droit de suffrage sera accordé à toutes
personnes, sans distinction de sexe, satisfaisant
aux conditions suivantes:
a) Avoir vingt ans révolus à la date de la mise
en vigueur du présent Traité;
b) Etre né dans la zone soumise au plöébiscite,
ou y Stre domicilié depuis une date antérieure au
ler janvier 1900; ou en avoir 6t6 expulsé par les
autorités allemandes sans y avoir gardé son
domicile.
Chacun votera dans la commune où il est domioilié
ou dont il est originaire.
Les militaires, officiers, sous-officiers et soldats
de l’armée allemande, qdui sont originaires de la
zone du Slesvig soumise au plébiscite, devront
ötre mis A méme de se rendre dans le lieu dont
ils sont originaires, afin d'y participer au vote.
3° Dans la section de la zone é6vacuée comprise
au Nord d’une ligne orientée Est-Ouest (figurée
par un trait rouge sur la carte Nꝰ 4 annexce au
Présent Traité): «
passanßausuddokileckÄlsonetsmvantla
ligne médiane du fjord de Flensburg,
duittant le fjord à un point situé à environ
6 kilometres au Nord de Flensburg, et suivant
vers I’amont le cours du ruisseau, dui passe à
Kuptermahle, jusqufà un point au Nord de Nieuus.
68 —
Councils who are natives of another region and
are exercising their functions at the date of the
coming into force of the present Treaty, or who
have gone out of office since March 1, 1919, shall
also be evacuated.
The said zone shall immediately be placed
under the authority of an International Commission,
composed of five members, of whom three
will be designated by the Principal Allied and.
Asscciated Powers; the Norwegian and Swedisb
Governments will each be requested to designate
a member; in the event of their failing to do so,
these two members will be chosen by the Principal
Allied and Associated Powers.
The Commission, assisted in case of need by
the necessary forces, shall have general powers of
administration. In particular, it shall at once
provide for filling the places of the evacuated.
German authorities, and if necessary shall itself
ive orders for their evacuation, and proceed to
n the places of such local authorities as may be
required. It shall take all steps which it thinks
Proper to ensure the freedom, fairness, and secreybof
the vote. It shall be assisted by German
and Danish technical advisers chosen by it from
among the local population. Its decisions will be
taken by a majority. ·
One half of the expenses of the Commission and
of the expenditure occasioned by the plebiscite
shall be paid by Germany.
(2.) The right to vote shall be given to all persons,
without distinetion of sex, who:
(a) Have completed their twentieth year at
the date of the coming into force of the present
Treaty; and
(b) Were born in the zone in which the plebiscite
is taken, or have been domiciled there since
a date before January 1, 1900, or had been expelled
by the German authorities without having
retained their domicile there.
Every person will vote in the commune (Gemeinde)
where he is domiciled or of which he is
amative.
Military persons, officers, non-dOommissioned
offioers and soldiers of the German army, who are
natives of the zone of Schleswig in which the
Plebiscite is taken, shall be given the opportunity to
return to their native place in order to take part
in the voting there.
(3.) In the section of the evacuated zone lying
to the north of a line, from East to West (shown
bya red line on map No. 4 wbich is annexed to
the present Treaty))
Passing south of the island of Alsen and follow
ing the median line of Flensburg Fjord,
eaving the fjord about 6 kilometres north
of Flensburg and following the course of the
stream flowing past Kupfermühle upstream to a
point north of Nichuus,
134
