— 593 —
Artikel 28.
Abrechnung.
Die Abrechnung über den Korrespon-
denzverkehr wird monatlich aufgestellt
und zwar von der Norddeutschen Post-
verwaltung für die Kartenschlüsse aus dem
Vereinigten Königreich und von der Bri-
tischen Postverwaltung für die Karten-
schlüsse aus Norddeutschland.
Die in dieser Weise aufgestellten Rech-
nungen werden gegenseitig geprüft und
demnächst monatlich von der Groß-
britannischen Postverwaltung für beide
Richtungen in eine General-Abrechnung
zusammengefaßt. Der Abschluß der mo-
natlichen Abrechnung ist in der Währung
desjenigen Gebietes auszudrücken, für
welches sich eine Forderung herausstellt.
Die hiernach nöthig werdenden Reduk-
tionen der einen Währung in die andere
erfolgen beiderseits nach dem festen Ver-
hältniß von 1 Thaler gleich 3 Schillingen.
Nach Feststellung der General-Abrech-
nung soll die Zahlung vorbehaltlich
etwaiger Notate monatlich erfolgen, und
zwar:
1) in Wechseln auf Berlin, wenn eine
Forderung für die Norddeutsche Post-
verwaltung entfällt,
2) in Wechseln auf London, wenn eine
Forderung für die Britische Post-
verwaltung entfällt.
Die durch die Leistung der Zahlung
entstehenden Kosten werden stets von der
zahlenden Verwaltung getragen.
Den beiderseitigen Postverwaltungen
bleibt vorbehalten, die Modalitäten der
Abrechnung im gegenseitigen Einverständ-
nisse des Näheren zu bestimmen und die
im gegenwärtigen. Artikel getroffenen Ver-
abredungen nach Maaßgabe des wechseln-
den Bedürfnisses und auf Grund des-
fallsiger Verständigung abzuändern.
Article 28.
Accounts.
The account ofthe correspondence
exchanged shall be prepared monthly
by the North German Post Office as
regards the mails from the United
Kingadom, and by the British Post
Office as regards the mails from North
Germany.
The accounts so prepared shall be
mutually examined and shall then
be embodied in a general account
monthly by the British Post Office
for the mails in both (iirections.
The balance of the monthly ac-
count is to be expressed in the cur-
rrency of that country to which the
Payment is shown to be due.
The necessary) reductions from one
currency to the other shall be com-
puted at the fiukxed equivalent of one
thaler to three shillings.
According to the result of the ge-
neral account, the payment shall be
effected, subject to corrections,
monthly as follows:
1) By bills of exchange on Berlin
if the balance be in favour of
the North German Post Oftfice;
2) By bills of exchange on London
if the balance be in favour of
the British Post Office.
The expenses attending the remit-
tance of the balance shall invariably)
be borne by the Post Ollice having
to make the payment.
The two Post Offices reserre to
themselves the right of fxing by
mutual agreement the forms ol ac-
count, and of altering the stipula-
tions of the present article, should
the conditions of Exchange require
it, and by agreement to that effect.
