—  98

Desgleichen  können  sie  ihre  Flagge
auf  jedem  Fahrzeuge  aufziehen,  dessen  sie
sich  im  Hafen  bei  Ausübung  ihrer  Dienstverrichtungen
  bedienen.

Art.  5.

Die  KonsularArchive  sollen  jeder  Zeit
unverletzlich  sein  und  unter  keinem  Vorwande
  soll  es  den  Landesbehörden  erlaubt
sein,  die  Papiere,  welche  zu  diesen  Archiven
  gehören,  zu  durchsuchen  oder  mit
Beschlag  zu  belegen.  Betreibt  ein  Konsular-Beamter
    nebenbei  Geschäfte,  so  sollen

die  auf  das  Konsulat  bezüglichen  Papiere
unter  abgesondertem  Verschluß  aufbewahrt
werden.

Die  Amtsräume  und  Wohnungen  der
Berufskonsuln  (consules  missi),  welche
nicht  Angehörige  des  Landes  sind,  wo
sie  ihren  Sitz  haben,  sollen  jederzeit  unverletzlich
  sein.  Die  Landesbehörden  sollen,
soweit  es  sich  nicht  um  Verfolgung  von

Verbrechen  handelt,  unter  keinem  Vorwande
dort  eindringen.  In  keinem  Falle  dürfen
sie  die  daselbst  niedergelegten  Papiere
durchsuchen  oder  in  Beschlag  nehmen.
Unter  keinen  Umständen  dürfen  diese  Amtsräume
  oder  Wohnungen  als  Asylorte
benutzt  werden.

Art.  6.

Im  Falle  des  Todes,  der  Verhinderung
  oder  Abwesenheit  der  General-Konsuln,
  Konsuln,  Vize-Konsuln  und
Konsular-Agenten  dürfen  deren  Kanzler
oder  Sekretaire,  wenn  ihr  amtlicher  Karakter
  zuvor  zur  Kenntniß  der  betreffenden
deutschen  oder  amerikanischen  Behörden
gebracht  worden  ist,  zeitweilig  deren  Amtsverrichtungen
  ausüben,  und  sie  sollen
während  dieser  Amtsführung  alle  Rechte,
Vorrechte  und  Immunitäten  genießen,
welche  durch  diese  Uebereinkunft  den  Titularen
  zugesichert  sind.

They  may  also  boist  their  flag
on  board  any  vessel  employed  by
them  in  port  for  the  discharge  of
their  duty.

Art.  V.

The  consular  archives  shall  be  at
all  times  inviolable,  and  under  no
Pretence  whatever  shall  the  local
authorities  be  allowed  to  examine  or
seize  the  papers  forming  part  of  them.
When,  however,  a  consular  officer
is  engaged  in  other  business,  the
papers  relating  to  the  Consulate  shall
be  kept  in  a  separate  enclosure.

The  offices  and  dwellings  of  Consules
  missi  who  are  not  citizens  of
the  country  of  their  residence  shall
be  at  all  times  inviolable.  The  local
authorities  shall  not  except  in  the
Case  of  the  pursuit  for  Crimes  under
any  pretext,  invade  them.  In  no  case
shall  they  examine  or  seize  the  pa-Pers
  there  depositec.  In  no  event
shall  those  offices  or  dwellings  be
used  as  places  of  asylum.

Art.  VI.

In  the  event  of  the  death,  prevention
  or  absence  of  Consuls  general,
Consuls,  Vice-Consuls  and  Consular-Agents,
  their  chancellors  or  secretaries,
  whose  official  character  may
have  previously  been  made  known
to  the  respective  authorities  in  Germany
  or  in  the  United  States,  may
temporarily  exkercise  cheir  functions,
and  while  thus  acting,  they  shall
enjoy  all  the  rights,  prerogatives,
and  immunities,  granted  by  this  con-Vention
  to  the  incumbents.