Protocole  final

Au  moment  de  procéder  à  la  signature  de  la
Convention  arrétée  par  la  Conférence  radiotélégraphique
  internationale  de  Londres,  les  Plénipotentiaires
  soussignés  sont  convenus  de  ce  qui  suit:

J.

La  nature  exacte  de  l'adhésion  notifice  de  la
Part  de  la  Bosnie-Herzégovine  n'étant  pas  encore
déterminée,  il  est  reconnu  qu'une  voix  est  attribuce
  à  la  Bosnie-Herzegovine,  une  décision  devant
intervenir  ultérieurement  sur  le  point  de  savoir  si
cette  voix  lui  appartient  en  vertu  du  second  paragraphe
  de  T’article  12  de  la  Convention,  ou  si  cette
voix  lui  est  accordée  conforméement  aux  dispositions
  du  troisième  Daragraphe  de  cet  article.

II.

II  est  pris  acte  de  la  déclaration  suivante:

La  Délégation  des  Etats-Unis  déclare  due  son
Gouvernement  se  trouve  dans  la  néecessité  de  Fabstenir
  de  toute  action  concernant  les  tarifs,  parce
due  la  transmission  des  radiotelegrammes  ainsi
que  celle  des  telegrammes  dans  les  Etat-Unis  est
exploitée,  soit  entièrement,  scoit  en  partie,  par  des
Compagnies  commerciales  ou  particulières.

III.

II  est  également  pris  acte  de  la  declaration
Suivante:

Le  Gouvernement  du  Canada  se  réserve  la  facultée
  de  fixer  séparément,  pour  chacune  de  ses
stations  cötières,  une  taxe  maritime  totale  pour
les  radiotclegrammes  originaires  de  I'Amérique  du
Nord  et  destinés  à  un  navire  quelconque,  la  taxe
cötière  s’elcvant  aux  trois  cinquièmes  et  la  taxe
de  bord  aux  deux  cinquièmes  de  cette  taxe  totale.

386

(Übersetzung.)
Schlußprotokoll.

Im  Begriffe,  den  von  der  Internationalen  Konferenz
  für  Funkentelegraphie  in  London  vereinbarten
Vertrag  zu  zeichnen,  haben  sich  die  unterzeichneten
Bevollmächtigten  über  Folgendes  verständigt:

I.

Da  die  genaue  Art  des  seitens  Bosnien-Herzegowinas
  bekanntgegebenen  Beitritts  noch  nicht  feststeht,  so
wird  anerkannt,  daß  Bosnien-Herzegowina  eine  Stimme
zugeteilt  erhält,  wobei  späterer  Entscheidung  vorbehalten
bleibt,  ob  diese  Stimme  ihm  gemäß  dem  zweiten  Absatz
des  Artikel  12  des  Vertrags  zukommt  oder  ihm
gemäß  den  Bestimmungen  des  dritten  Absatzes  dieses
Artikels  bewilligt  wird.

II.

Es  wird  von  nachstehender  Erklärung  Kenntnis
genommen:

Die  Abordnung  der  Vereinigten  Staaten  von
Amerika  erklärt,  daß  ihre  Regierung  sich  in  der  Notwendigkeit
  befindet,  sich  jeder  Tätigkeit  zu  enthalten,
die  die  Tarife  betrifft,  weil  die  Beförderung  der  Funkentelegramme
  ebenso  wie  die  der  Telegramme  in  den
Vereinigten  Staaten,  sei  es  ganz,  sei  es  teilweise,  durch
Handels-  oder  Privatgesellschaften  ausgeübt  wird.

III.

Es  wird  gleichfalls  von  nachstehender  Erklärung
Kenntnis  genommen:

Die  Regierung  von  Canada  behaͤlt  sich  das  Recht
vor,  für  jede  ihrer  Küstenstationen  besonders  eine
Gesamtseegebühr  für  Funkentelegramme  festzusetzen,  die
aus  Nordamerika  herrühren  und  an  irgendein  Schiff
gerichtet  sind,  wobei  die  Küstengebühr  drei  Fünftel
und  die  Bordgebühr  zwei  Fünftel  der  Gesamtgebühr
betragen  wird.