Ces  opérations  doivent  étre  faites
de  manieère  à  ne  deteriorer  les  objcts
due  le  moins  possible.

II  appartient  à  chaque  Etat  de
régler  la  question  relative  au  payement
  Cventuel  de  dommages-Untrets
résultant  de  la  desinfection  ou  de
la  destruction  des  rats.

Si,  à  Toccasion  des  mesures  Prises
Pour  assurer  la  destruction  des  rats
à  bord  des  navires,  des  taxes  sont
perçues  par  Tautorité  sanitaire,  scit
directement,  soit  par  Tintermdiaire
d’'une  seccicté  ou  Tun  particulier,  le
taux  de  ces  taxes  doit  étre  fixG  par
un  tarif  publié  d’avance  et  Ctabli
de  facon  à  ce  qu’il  ne  puisse  rsulter
de  Tensemble  de  son  application  une
source  de  béendfice  pour  I’Etat  ou
Pbour  PAdwinistration  sanitaire.

Art.  16.  Les  lettres  et  correspondances,
  imprimés,  livres,  journauz.
PFapiers  d’aflaires,  etc.  (non  compris
les  colis  postaux),  ne  sont  soumis
aucund  restriction  ni  désinfection.

Art.  17.  Les  marchandises,  arrivant
  par  terre  ou  par  mer,  ne
Peuvent  étre  retenucs  aux  frontières
ou  dans  les  ports.

Les  seules  mesures  du’il  soit  permis
  de  prescrire  à  leur  égard  sont
spéecifices  dans  Tarticle  12  ci-dessus.

Toutefois,  si  des  marchandises,
arrivant  par  mer  en  vrac  ou  dans
des  emballages  dfectueux,  ont  &t,
pendant  la  traversée,  contamines
par  des  rats  recomms  pesteux  et  si
elles  ne  peuvent  étre  désinfectées,
la  destruction  des  germes  peut  cetre

--  440  --steht

  der  Behörde  des  Bestimmungslandes
  zu.  Dabei  muß  derart  verfahren
  werden,  daß  die  Gegenstände  so
wenig  als  möglich  beschädigt  werden.

Die  Regelung  der  Frage  des  etwaigen
Ersatzes  des  infolge  der  Desinfektion
oder  der  Vernichtung  der  Ratten  entstehenden
  Schadens  wird  jedem  Staate
überlassen.

Wenn  aus  Anlaß  der  Durchführung
von  Maßregeln  zur  Vernichtung  der
Ratten  an  Bord  der  Schiffe  von  der
Gesundheitsbehörde,  sei  es  unmittelbar,
sei  es  durch  Vermittelung  einer  Gesellschaft
  oder  einer  Privatperson,  Gebühren
erhoben  werden,  so  soll  die  Höhe  dieser
Gebühren  durch  einen  vorher  zu  veröffentlichenden
  Tarif  festgesetzt  und  derart
berechnet  werden,  daß  aus  seiner  Anwendung
  ein  Gewinn  für  den  Staat
oder  die  Gesundheitsverwaltung  nicht
entsteht.

Art.  16.  Briefe  und  Korrespondenzen,
Drucksachen,  Bücher,  Zeitungen,  Geschäftspapiere
  usw.  (ausschließlich  der
Postpakete)  unterliegen  weder  einer  Einfuhrbeschränkung
  noch  einer  Desinfektion.

Art.  17.  Zu  Lande  oder  zu  Wasser
ankommende  Waren  dürfen  an  den
Grenzen  oder  in  den  Häfen  nicht  zurückgehalten
  werden.

Die  einzigen  Maßnahmen,  welche
diesen  gegenüber  vorgeschrieben  werden
dürfen,  sind  oben  im  Art.  12  aufgeführt.


Wenn  jedoch  zur  See  eintreffende  lose
oder  in  schadhaften  Hüllen  verladene
Waren  während  der  Reise  durch  als  pestkrank
  erkannte  Ratten  verseucht  worden
sind  und  ihre  Desinfektion  nicht  möglich
ist,  so  kann  die  Vernichtung  der  Keime
durch  eine  Lagerung  der  Waren  bis  zur