120  20

Es  waren  anwesend:  Hauptmann  G.  Schlobach,
Kaiserlich  deutscher  erster  Kommissar  zur  Vermessung
  der  Grenze  zwischen  Deutsch=  und  Portugiesisch-Ostafrika,
  Korvettenkapitän  A.  E.  Neuparth,
Ingenieur-Hydrograph  der  Königlich  portugiesischen
Marine,  Königlich  portugiesischer  Kommissar  für
dieselbe  Vermessung,  J.  Kavier  Cordeiro,  Leutnant
in  der  Königlich  portugiesischen  Marine,  und  M.
S.  Q.  Barreto,  Unterleutnant  in  der  portugiesischen
  Armee.

Nach  Kenntnisnahme  der  beiderseitigen  offiziellen
  Beglaubigungsschreiben  wurde  die  Sitzung
eröffnet.

Der  deutsche  Kommissar  teilte  mit,  daß  er  sein
Lager  auf  dem  linken  Ufer  des  Rowuma  hätte,
daß  er  dort  seinen  astronomischen  Beobachtungspfeiler
  errichtet  und  von  diesem  die  trigonometrische
Verbindung  mit  dem  Zusammenfluß  des  Msinje
und  Rowuma,  dem  Ausgangspunkt  des  Parallels,
an  welchem  entlang  die  Grenze  bis  zum  Nijassa
markiert  werden  sollte,  hergestellt  hätte.

Der  portugiesische  Kommissar  teilte  mit,  daß
er  sein  Lager  auf  dem  rechten  Ufer  des  Msinje,
ganz  nahe  am  Zusammenfluß,  erbaut  hätte  und
daß  er  seinen  Beobachtungspfeiler  derart  errichten
würde,  daß  auch  er  die  Verbindung  mit  dem
Zusammenfluß  erhalten  könnte.  Ferner  teilte  er
mit,  daß  er  ganz  in  der  Nähe  ein  zur  Basis-=messung
  geeignetes  Gelände  für  eine  einen  Kilometer
  lange  Basis  gefunden  hätte,  und  daß  es
nicht  möglich  wäre,  Gelände  für  eine  längere
Basis  zu  finden.  Die  beiden  Kommissionen  sind
sich  darüber  einig,  daß  astronomische  Beobachtungen
  zur  Bestimmung  der  Breite  und  des
Azimuts  zu  machen  sind  und  die  Basis  zu  messen
ist.  Die  deutsche  Kommission  mißt  die  Basis  mit
einem  100  m  langen,  geprüften  stählernen  Meßband
  unter  Anwendung  einer  Zugwage  mit  einem
Zuge  von  10  kg  und  unter  Berücksichtigung  der
Temperatur.  Die  portugiesische  Kommission  mißt
mit  einem  anderen  100  m  langen  stählernen
Meßband,  welches  mit  dem  ersteren  verglichen  ist,
unter  Beobachtung  derselben  Vorsichtsmaßregeln.

Eine  neue  Sitzung  soll  stattfinden  zur  Bekanntgabe
  der  beiderseitigen  Resultate,  sobald  die
bezüglichen  Arbeiten  beendet  sind.

Da  nichts  weiter  zu  verhandeln  war,  wurde
die  Sitzung  aufgehoben.

Diese  mündliche  Verhandlung  ist  in  doppelter
Ausfertigung  niedergeschrieben  mit  Ubersetzungen
ins  Deutsche  und  Portugiesische.  Für  die  Richtigkeit
  der  ÜUbersetzung  sind  die  bezüglichen  Kommissare
verantwortlich.  Alle  Protokolle  werden  von  den
Anwesenden  unterzeichnet.

Unterschriften.

Etaient  présents:  le  capitaine  G.  Schlobach,
premier  Commissaire  impérial  allemand  pour
la  délimitation  des  possessions  allemandes  et
portugaises  de  I’Afrique  orientale;  le  capitaine
de  corvette  A.  E.  Neuparth,  ingénieur  hydrographe
  de  la  marine  royale  portugaise,  Commissaire
  royal  portugais  pour  la  meme  dolimitation,
  J.  Kavier  Cordeiro,  lieutenant  de  la
marine  royale  portugaise,  et  M.  S.  O.  Barreto,
sous-lieutenant  dans  l’armée  portugaise.

La  séance  s  été  ouverte,  après  communication
réciproque  des  lettres  de  créance  officielles.

Le  commissaire  allemand  rapporte  du’il  a
son  camp  sur  la  rive  gauche  du  Rovuma,
qu'il  y  a  établi  un  pilier  pour  les  observations
astronomiques  et  qu’il  y  a  opéré  la  jonction
trigonométrique  avec  le  confluent  du  Msinje
et  du  Rovuma,  par  lequel  passe  le  paralleie
le  long  dudquel  la  frontière  devra  étre  tracée
jusqu’au  Niassa.

Le  commissaire  portugais  fait  la  communication
  suivante:

II  a  son  camp  sur  la  rive  droite  du  Msinje,
tout  prés  du  confluent.  Son  pilier  pour  les
observations  astronomiques  serait  établi  de
manière  à  obtenir,  lui  aussi  la  jonction  avec
le  confluent.  Tout  près  du  camp,  il  a  trouvé
un  terrain  qui  se  prete  au  mesurage  d'une
base  de  mille  metres  de  longueur.  II  est
impossible  de  trouver  un  terrain  propre  au
mesurage  d’une  base  plus  longue.  Les  deux
commissions  sont  d’'accord  sur  ce  point  qu’il
faudra  faire  des  observations  astronomiques
pour  déterminer  la  latitude  et  I’azimut  et  qu'il
faudra  mesurer  la  base.  Pour  mesurer  la  base,
la  Commission  allemande  se  sert  d’'un  Hectometre
  en  bande  d’acier  contrölé,  sous  une
tension  de  dix  Kilogrammes,  et  en  tenant
compte  de  la  température.  La  Commission
portugaise  mesurera  la  base  avec  un  autre
Hectomètre  comparé  au  premier  et  en  observant
  les  mémes  précautions.

Les  résultats  des  travaux  seront  communiqués
  à  la  prochaine  séance  dui  aura  lieu
dès  due  faire  se  pourra.

Comme  il  n’y  a  plus  d’autre  question
à  traiter,  la  séCance  est  levée.

Le  prochès-  Verbal  de  la  séance  a  é6té  fait
de  double  expédition  avec  traduction  allemande
et  portugaise.  Les  commissaires  respectifs
rébondent  de  l’exactitude  de  la  traduction.
Tous  les  Procès-Verbaux  sont  signés  par  les
membres  présents.

Suivent  les  signatures.