W 127 20
Festsetzung der Grenzlinie zwischen den deutschen
und portugiesischen Besitzungen vom unteren
Nowuma bis zum Indischen Ozean (Kap Del-
gado) 1908.
Die Arbeiten zur Festlegung der Grenze zwischen
dem Rowuma und der Küste (Kap Delgado) sind
am zwölften Juli neunzehnhundert und acht be-
endet worden.
Verlauf der Grenzlinie:
Die Grenze geht von einem Punkt der Küste
aus, welcher südlich des Parallels 10° 40° 8 ge-
legen und unter dem Namen Ras Lipun bekannt
ist, und wendet sich nach Westen zu einem Mikwi
genannten Platze. Dann trifft sie den Parallel
10°40° 8 südlich des Dorfes Mbwifßsi, folgt ihm
bis zur Sohle des Mpambilile-(Nyekumbo-) Tales,
biegt dann nach Norden um und führt auf der
Sohle des Mpambilile-Tales entlang bis zum
Peiler Nr. 18. Von da geht sie in westlicher
Richtung in gerader Linie bis zu einem Punkte
(Pfeiler Nr. 21), der 3750 m vom Pfeiler Nr. 18
entfernt ist, und von dort in südwestlicher Richtung
in gerader Linie bis zum Pfeiler Nr. 25, der auf
dem Parallel 10° 40° S liegt. Diesem Parallel
jolgt sie nun wieder bis zu dem Pfeiler Nr. 26,
der 900 m vom rechten Rowuma-Ufer entfernt
ist, und behält diesen Abstand vom rechten Rowuma-
Ufer bis zum Pfeiler Nr. 33, der 8100 m in
südwestlicher Richtung vom Pfeiler Nr. 26 entfernt
ist. Von da wendet sie sich rechtwinklig zum
Rowuma bis zum Pfeiler Nr. 34, welcher an
dem rechten Rowuma-Ufer steht.
Die Grenze ist bezeichnet durch 34 Pfeiler
(sehe beifolgende Liste), die mit Zement aufge-
mauert und mit einer Lage Zement bedeckt sind.
Ihre Höhe beträgt ungefähr 1,8 bis 2,0 m und
ihre Breite an der Basis 1,2 bis 1,5 m.
Die Kommissare haben bei Festlegung der
Grenze nach den Instruktionen ihrer Regierungen
verfahren.
Lihute am Rowuma, den 12. Juli 1908.
Im Namen des Gouverneurs von Deutsch-Ostafrika:
(gez.) Schlobach, Hauptmann.
Im Namen des Gouverneurs der portugiesischen
Kolonie Mocambique:
(gez.) Antonio Julio Brito, Schiffsleutnant.
Fixration de la ligne- frontière qui sépare les terri-
toires de I’Allemagne et du Portugal entre le Ro-
vuma inférieur et I’Océan Indien (Cape Delgado) 1008.
Les travaux de la fixation de la ligne-
frontire entre le Rovuma et la cöôte (Cape
Delgado) ont été terminés le douze juillet dix-
neuf cent huit.
Tracé de la ligne-frontière.
La ligne- frontière, partant d'’un point de
la cöte situk au sud du parallele S. 10° 40“
et connu sous le nom de Ras Lipuu, se dirige
vers IOuest jusqu’'’au point appelé Mwikwi.
Puis elle rencontre le parallèle S. 10° 40, au
sud du village de Mbwisi et le suit jusqu’au
fond de la vallése de Mpambilile (Nyekumbo),
elle va ensuite vers le Nord et suit le fond
de la vallée de Mpambilile jusqu'à la borne
No. 18, d'on elle va, en ligne droite, vers
I'Ouest, jusqu’à un point (borne No. 21) distant
de 3750 metres de la borne No. 18. De A
elle se dirige, en ligne droite, vers le Sud-
Ouest, jusqu’à la borne No. 25, située sur le
parallèete S. 10° 40% qufelle suit à nouveau
jusdqufà la borne No. 26, distante de 900 metres
de la rive droite du Rovuma, et reste à la
méme distance de la dite rive jusqu'fà la borne
No. 33, éloignée de 8100 metres de la borne
No. 26, dans la direction du Sud-Ouest. De 1A
elle se dirige, en formant un angle droit,
directement vers le Rovuma, jusqu'à la borne
No. 34, située sur la rive droite du Rovumg.
La frontière est marquée par 34 bornes
(voir aux pages 4 et 5) en maconnerie au
ciment recouverte d'une couche de ciment,
d’'’une hauteur de 1 metre, 8 à 2 méètres environ
et d’une largeur, à la base, de 1 métre, 2 à
metre, 5.
Les commissaires ont fixé la frontière con-
formément aux instructions de leurs gou--
vernements.
Lihute sur le Rovuma, le 12 juillet 1908.
Au nom du Gouverneur de Il’Afrique orientale-
allemande:
(signé) Schlobach, capitaine.
Au nom du Gouverneur de la Colonie portugaise
de Moçambique:
(signé) Antonio Julio de Brito,
Lieutenant de vaisseau.
