XVIII

erleichtern,  als  die  fiskalischen  Interessen  es
zulassen.

Artikel  30.

Die  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
Handelsvertrages  fsinden  Anwendung  auf
Algerien,  sowohl  binsichtlich  der  Ausfuhr  der
Erzeugnisse  dieser  Besitzung,  als  auch  binsichtlich
  der  Einfuhr  der  aus  dem  Zollverein
berstammenden  Waaren.

Artikel  31.

Jeder  der  beiden  Hohen  vertragenden
Theile  verpflichtet  sich,  dem  anderen  jede
Begünstigung,  jedes  Vorrecht  und  jede  Ermäßigung
  der  Eingangs=  oder  Ausgangs-Abgaben
  für  die,  in  dem  gegenwärtigen
Vertrage  verzeichneten  oder  nicht  verzeichneten
  Gegenstände  zu  Tbeil  werden  zu  lassen,
welche  er  einer  dritten  Macht  in  der  Folge
zugestehen  möchte.  Sie  machen  sich  ferner
verbindlich,  gegen  einander  keinen  Einfuhrzoll
  oder  Einfuhrverbot  und  kein  Ausfuhrverbot
  in  Kraft  zu  setzen,  welches  nicht  zu
gleicher  Zeit  auf  die  anderen  Nationen  Anwendung
  fände.

Die  Hohen  vertragenden  Theile  verpflichten
  sich  jedoch,  die  Ausfuhr  von  Steinkohlen
  nicht  zu  verbieten.

Artikel  32.
Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  während
eines  Zeitraums  von  zwölf  Jahren,  vom
Tage  des  Austausches  der  Ratifikationen  an

et  la  France  aussi  facile  que  les  interets.
du  trésor  le  permettent.

Article  30.

Les  dispositions  du  prösent  traité  de
commerce  sont  applicables  à  IAlgerie
tant  pour  Pexporfation  des  produits  d.
cette  possession  due  pour  bimportation
des  marchandises  originaires  du  Zollverein.


Article  31.

Chacune  des  deux  Hautes  parties  contractantes
  s'engage  à  faire  prokitler  l’autre
de  toute  faveur,  de  tout  privilège  en
abaissement  dans  les  tarifs  des  droits
à  FPimportation  ou  à  l'exportation  des
arlieles  mentionnés  ou  non  dans  le  "!
sent  traité,  qu'elle  pourrait  accord
la  suite  à  une  tierce  puissance.  Liles
s'engagent,  en  outre,  à  n#élablir-  Unne
envers  l’aufre  aucun  droit  ou  prohibit#on
d’importation  ni  ancune  Drohlhition  d'
portation  qui  ne  soit,  en  meme
applicable  aux  autres  nations.

ré-Er
  har

tem  Pr.

Toutefois  les  Hautes  Parties  contrac
tanles  prennent  I’engagement  de  u

»  »  ·  Gm-«
interdire  l'exportation  de  la  houille

Article  32.

Le  présent  traité  restera  en  vigueur
43  S
bendant  une  période  de  douze  annd

#  .  "  es,  à
4  9—  "
bartir  du  jour  de  T’échange  des  rai#