Art. 13. 
Den General-Konsuln, Konsuln, 
Vize-Konsuln oder Konsular-Agenten 
steht ausschließlich die Aufrechthaltung 
der inneren Ordnung an Bord ihrer 
nationalen Handelsschiffe zu. Sie haben 
demgemäß Streitigkeiten jeder Art, sei 
es auf hoher See, sei es im Hafen, zwi- 
schen den Schiffsführern Offizieren und 
Matrosen zu schlichten, insbesondere 
Streitigkeiten, welche sich auf die Heuer 
und die Erfüllung sonstiger Vertrags- 
bestimmungen beziehen. Weder ein Ge- 
richtshof noch eine andere Behörde soll 
unter irgend einem Vorwande sich in 
solche Streitigkeiten mischen dürfen, außer 
in Fällen, wenn die an Bord vor- 
fallenden Streitigkeiten der Art sind, 
daß dadurch die Ruhe und öffentliche 
Ordnung im Hafen oder am Lande ge- 
stört wird, oder wenn andere Personen, 
als die Offiziere und Mannschaften des 
Schiffes an den Unordnungen betheiligt 
sind. 
 
Mit Ausnahme der vorgedachten Fälle 
sollen die Landesbehörden sich darauf be- 
schränken, den Konsuln wirksame Hülfe 
zu leisten, wenn diese darum nachsuchen, 
um diejenigen Personen zu verhaften 
und gefangen zu halten, deren Name 
in der Schiffsrolle eingetragen ist und 
deren Festhaltung jene für erforderlich 
erachten. Diese  Personen sollen auf eine 
schriftliche, an die Landesbehörden gerich- 
tete und von einem beglaubigten Aus- 
zuge aus dem Schiffsregister oder der 
Musterrolle begleitete Anforderung ver- 
haftet und während der ganzen Zeit ihres 
Aufenthalts im Hafen zur Verfügung 
der Konsuln festgehalten werden. Ihre 
Freilassung soll nur in Folge eines 
Ersuchsschreibens der gedachten Konsuln 
erfolgen. 
Die Kosten der Verhaftung und der 
Festhaltung dieser Personen sollen von 
den Konsuln getragen werden. 
Reichs-Gesetzbl. 1872. 
103 
Art. XIII. 
Consuls general, Consuls, Veee# 
Consuls, or Consular-Agents, shall 
have exclusive charge of the internal 
order of the merchant vessels of their 
nation, und shall have the exclusive 
pbower to take cognizance of and to 
determine differences of every kind 
which may arise, either at sea, or in 
port, between the captains, officers 
and crews, and specially in reference 
to wages and the execution of mu- 
tual contracts. Neither any court or 
authority, shall, on any pretext, inter- 
fere in these differences except in 
Cases where the differences on board 
ship are of a nature to disturb the 
peace and public order in port, or 
on shore, or when persons other 
than the officers and erew of the 
vessel, are parties to the disturbance. 
Except as aforesaid, the local 
authorities shall confine themselves 
to the rendering of efficient aid to 
the Consuls, when they may ask it 
in order to arrest and hold all per- 
sons, whose names are borne on the 
ship’'s articles, and whom they may 
deem it necessary to detain. Those 
Persons shall be arrested at the sole 
request of the Consuls, addressed im 
writing to the local authorities and 
supported by an official extract from 
the register of the ship or the list 
of the crew and shall be held, during 
the whole time of their stay in the 
Fort. at the disposal of the Consuls. 
Their release shall be granted only 
at the request of the Consuls, made 
in writing. 
The expenses of the arrest and 
detention of those persons shall be 
Paid by the Consuls 
17