—  177

lieu  Touverture  de  la  voie  qui  fs#it
Tobjet  de  la  presente  convention,  sont
réservées  à  chacun  des  deux  Gouverneinents
  et  seront,  autant  due  posbible,
  concertées  préalablement.

Pour  ce  qui  est  des  formalités  de
Visite  et  d’expédition  en  douanc  des
es  et  des  marchandises  im-Portées
  ou  exportées  et  de  la  verifi
cation  des  passeports,  les  deux  Gouvernements
  sengagent  mutuellement
k  ne  pas  traiter  moins  favorablement
le  chemin  de  fer  reliant  Marienbourg
et  Varsovie  due  tout  autre  chemin
de  fer  traversant  la  frontieère  et  à
accorder  dans  Tintérét  ct  en  faveur
du  commerce  au  dit  chemin  de  fer
toute  facilité  et  simplification  de  service
  Compatibles  avec  les  lois  des  deux

Pays.

Article  18.

Le  chemin  de  fer  reliant  Marienbourg
  et  Varsovie  servira  aussi  aux
kransports  des  postes,  tant  des  lettres
ge  es  bauens  et  à  I’établissement

ee  gnes  télégraphiques.

Les  Hauts  Gouvernements  auront
soin  Timposer  aux  entrepreneurs  du
chemin  de  fer  les  obligations  Ju’ls
jugeraient  utiles  pour  assurer  les  intéréts
  de  I’administration  des  postes
et  des  télégraphes.

Les  administrations  des  postes  et
des  telegraphes  des  deux  Partics  contractantes
  arréteront  d'un  commun
accord  les  modalités  du  service  postal
et  telégraphique  à  organiser  sur  le
dit  chemin  de  fer.

Article  19.

Dans  tous  les  cas,  ou  les  administrations
  du  chemin  de  fer  de  l’'un
ou  de  Tautre  Etat  ne  pourraient  pas
sentendre  sur  les  dillerer  points.
Prévus  dans  la  présente  Convention

eröffnung  der  den  Gegenstand  der  gegen,
wärtigen  Uebereinkunft  bildenden  Eisenbahn
  Veranlassung  geben  sollte,  bleiben
einer  jeden  der  beiden  Regierungen  vorbehalten
  und  sollen,  soweit  als  thunlich,
vorgängig  vereinbart  werden.

In  Betreff  der  Förmlichkeiten  der
zollamtlichen  Revision  und  Abfertigung
es  Passagiergepäcks  und  der  ein-  oder
ausgehenden  Güter,  sowie  der  Paßrevision
  ertheilen  beide  Regierungen  sich  die
Zusicherung,  daß  die  Eisenbahnverbindung
zwischen  Warschau  und  Marienburg  nicht
minder  günstig  als  eine  andere  in  das
Ausland  übergehende  Eisenbahn  behandelt
  werden  und  daß  im  Interesse  der
Förderung  des  Verkehrs  dabei  jede  nach
den  in  beiden  Ländern  bestehenden  Gesetzen
  zulässige  Erleichterung  und  Vereinfachung
  stattfinden  soll.

Artikel  18.

Die  Eisenbahn  zwischen  Warschau
und  Marienburg  soll  auch  zur  Vermittelung
  des  Brief-  und  Fahrpostverkehrs
sowie  zur  Anlegung  von  Telegraphenlinien
  benutzt  werden.  Die  Hohen  Regierungen
  wollen  darauf  Bedacht  nehmen,
daß  den  Unternehmern  der  Eisenbahn
diejenigen  Verpflichtungen  auferlegt  werden,
  welche  für  geeignet  erachtet  werden,
die  Zwecke  der  Post-  und  Telegraphenverwaltungen
  zu  sichern.  Die  nähere
Verständigung  über  die  Art  und  Weise
des  auf  dieser  Bahn  einzurichtenden  Postund
  Telegraphendienstes  soll  den  beiderseitigen
  Post-  und  Telegraphenverwaltungen
  vorbehalten  bleiben.

Artikel  19.

In  allen  Fällen,  wo  die  Eisenbahnverwaltungen
  des  einen  oder  des  anderen
Staates  über  die  verschiedenen  in  der
gegenwärtigen  Uebereinkunft  vorgesehenen
Punkte  und  überhaupt  über  die  den  Zu-