Lande zu versenden und sowohl vom
Inlande wie vom Auslande in Kon—
signation zu nehmen, alles dieses nur
gegen Zahlung derjenigen Abgaben,
welche gesetzlich von den Inländern
gegenwärtig oder künftig erhoben werden,
sie sollen daselbst kaufen und verkaufen
können, unmittelbar oder durch Ver—
mittelung einer von ihnen gewählten
Mittelsperson, und die Preise der Güter,
Effekten, Waren und sonstigen Gegen-
stände sowohl der eingeführten wie der
inländischen bestimmen können, sei es,
daß sie solche im Inlande verkaufen
oder ausführen, jedoch unter Beobachtung
der im Lande bestehenden Gesetze und
Verordnungen sie können ihre Geschäfts-
angelegenheiten besorgen, den Zollämtern
ihre Deklarationen einreichen, sowohl
in ihrem eigenen Namen als auch an
ihrer Stelle durch jeden Dritten, je
nachdem sie es für angemessen befinden
und nur gegen die zwischen ihnen ver-
abredete Vergütung.
Artikel 3.
Die Angehörigen jedes der Hohen
vertragschließenden Theile sollen in dem
Gebiete des anderen Theiles gleich den
Inländern berechtigt sein, jede Art
von beweglichem oder unbeweglichem
Vermögen zu erwerben, zu besitzen
und darüber durch Verkauf, Tausch,
Schenkung, letzten Willen oder auf
andere Weise zu verfügen, sowie Erb-
schaften vermöge letzten Willens oder kraft
Gesetzes zu erwerben. Auch sollen sie in
keinem der gedachten Fälle anderen oder
höheren Abgaben und Auflagen unter-
liegen als die Inländer.
Die freie Ausübung ihrer Religion
wird ihnen gegenseitig nach Maßgabe
der Landesgesetze gewährt werden.
Sie sollen freien Zutritt zu den Ge-
richten haben zur Verfolgung und Ver-
309
56 por tierra; para recibir consigna-
ciones, tanto del interior como del
e"terior, todo sin pagar otros dere-
chos due los due segun la ley se
Perciben 0 pudieran percibirse de
108 nacionales; podrän comprar 6
vender, sea directamente, sea por
medio de persona de su eleccion,
Y fijar los precios de los bienes,
efectos, mercancias u otros objetos,
tänto de importacion como nacio-
nales, sea due los vendan en el
interior, sea due los exporten, con-
formändose, sin embargo, con las
leyes y reglamentos del pais; podrän
dcuparse de sus negocios, presentar
declaraciones en las aduanas, tanto
por si como haciéndose representar
Por otra persona, segun lo Jjuzguen
conveniente, F sin pagar otra retri-
bucion que la convenida con dicha
Persona.
Articulo 3.
Los sübditos de cada una de las
altas Partes contratantes tendrän en
el territorio de la otra el mismo
derecho due los nacionales para ad-
duirir y poseer toda clase de bienes
muebles yF raices, y Para disponer
de ellos por venta, cambio, dona-
cion, ultima voluntad é de otra ma-
nera, asi como para heredar en vir-
tud de ultima voluntad de la ley.
Tampoco estarän en ninguno de los
casos mencionados sometidos à otros
6 mas altos impuestos ö contribuciones
due los nacionales. Se les concederá
mütuamente el libre ejercicio de su
religion con arreglo á las leyes del
Pais. Pordrän acudir libremente 4á
los Tribunales para la persecucion
ldefensa, de sus derechos y gozarän
50“
