106
Les mesures préventives seront
appliquées au territoire contamine
à Partir dn moment ou des cas de
PDeste auront 6té olticiellement con-
states.
Ces mesures cesseront NVd’étre appli-
duces des qwil aura 6t6 otlicielle-
ment constatc due la eirconseription
est redeverme Saine.
Ne Ssera pas Considére comme
antorisant Tapplication de ces me-
sures le fait due duelques cas im-
Dortes se sont manilestées dans une
circonseription territoriale, sans don--
ner lieu à des cas de transmissiom.
Titre III.
Nécessité de limiter aux circon-
seriptions territoriales conta-
mines les mesures destinces
à empécher la propagation de
I’hidemie.
Pour restreindre les mesures aux
scules ragions atteintes, les Ciou--
vornements ne doivent les appliduer
(lunux provenances des circonseril-
tions contaminées.
Aais cette restriction limitée à la
eirconsecription contaminée ne dern
ctre ncceptee dunh la condition for-
melle due le Gourernement du paa#s
contumm prenne les mesures nGdé-
esaires Dour Drekenir INportation
(dles objets susceptibles Drovenant de
la eirconseription contaminee.
Ouand une eirconscription est con-
tamimée, aundcune mesure rstrictive
ne sera Prise cContre les Drokenances
dle eette eirconscriptio m. si ces Pro-
venances Tont duittéc cind jouts an
moins avnt le premier cas de peste.
Die Schutzmaßregeln treten dem ver-
seuchten Bezirke gegenüber von dem
Zeitpunkt an in Wirksamkeit, wo Pest-
fälle amtlich festgestellt worden sind.
Diese Maßregeln werden außer Kraft
gesetzt, sobald der Bezirk amtlich wieder
für rein erklärt worden ist.
Oer Umstand, daß einige einge-
schleppte Fälle in einem örtlichen Be-
zirke vorgekommen sind, ohne daß sich
die Krankheit weiter verbreitet hat, ist
kein ausreichender Grund, um die er-
wähnten Maßnahmen in Wirksamkeit
treten zu lassen.
Titel III.
Nothwendigkeit, die zur Ver-
hütung der Ausbreitung der Epi-
demie bestimmten Maßregeln auf
die verseuchten örtlichen Bezirke
zu beschränken.
Um die Wirksamkeit der Maßnahmen
ausschließlich auf die betroffenen Gegen-
den zu beschränken, sollen die Regie-
rungen dieselben nur für Herkünfte aus
den verseuchten Bezirken in Anwendung
bringen.
Indessen braucht diese Beschränkung
auf den verseuchtei Bezirk nur unter
der ausdrücklichen Voraussebung einge—
halten zu werden, daß die Regierung
des verseuchten Landes die erforderlichen
Anordnungen trifft, um die Ausfuhr
giftfangender Gegenstände aus dem ver—
seuchten Bezirke zu verhüten.
Ist ein Bezirk verseucht, so unter—
liegen Herkünfte aus diesem Bezirke keiner
Einfuhrbeschränkung, wenn dieselben von
dort mindestens 5 T Tage vor dem ersten
Pestfall ausgeführt worden sind.
