Il  appartient  à  l'autorité  du  pays
de  destination  de  fixer  le  mode  et
l'endroit  de  la  désinfection.

La,  désinfection  devra  être  faite
de  manière  à  ne  détériorer  les  objets
que  le  moins  possible.  

Il  appartient  à  chaque  État  de
régler  la  question  relative  au  payement
  éventuel  de  dommages-intérêts
résultant  d’une  désinfection.

Les  lettres  et  correspondances,
imprimés,  livres,  journaux,  papiers
d'affaires,  etc.  (non  compris  les  colis
postaux)  ne  seront  soumis  à  aucune
restriction  ni  désinfection.

Titre  V.
Mesures  à  prendre  aux  frontières

  terrestres.  Service  des
chemins  de  fer.  Voyageurs.

Les  voitures  affectées  au  transport
des  voyageurs,  de  la  poste  et  des
bagages  ne  peuvent  être  retenues
aux  frontières.

S'il  arrive  qu'une  de  ces  voitures
soit  souillée,  elle  sera  détachée  du
train  pour  être  désinfectée,  soit  à  la
frontière,  soit  à  la  station  d’arrêt  la
plus  rapprochée,  lorsque  la  chose
sera  possible.

Il  en  sera  de  même  pour  les
wagons  à  marchandises.

Il  ne  sera  plus  établi  de  quarantaines
  terrestres.  Seules  les  personnes
  présentant  des  symptômes  de
peste  peuvent  être  retenues.

Ce  principe  n'exclut  pas  le  droit
pour  chaque  État,  de  fermer,  au
besoin,  une  partie  de  ses  frontières.

—   109   —

Die  Entscheidung  darüber,  in  welcher
Weise  und  wo  die  Desinfektion  stattzufinden
  hat,  steht  der  Behörde  des
Bestimmungslandes  zu.

Die  Desinfektion  muß  so  ausgeführt
werden,  daß  sie  die  Gegenstände  möglichst
  wenig  beschädigt.

Die  Regelung  der  Frage  des  eventuellen
  Ersatzes  des  aus  einer  Desinfektion
  sich  ergebenden  Schadens  wird
jedem  Staate  überlassen.

Briefe  und  Korrespondenzen,  Drucksachen,
  Bücher,  Zeitungen,  unter  Kreuzband
  versendbare  Schriften  2c.  (ausschließlich
  der  Postpackete)  unterliegen
weder  einer  Einfuhrbeschränkung  noch
Desinfektion.

Titel  V.

Maßnahmen  an  den  Landgrenzen.
Eisenbahndienst.  Reisende.

Die  zur  Beförderung  von  Reisenden,
der  Post  und  des  Reisegepäcks  dienenden
Wagen  können  an  der  Grenze  nicht
zurückgehalten  werden.

Ist  ein  solcher  Wagen  beschmutzt,  so
wird  er,  sobald  es  möglich  ist,  zwecks
Desinfektion  an  der  Grenze  oder  auf
der  nächsten  Haltestation  vom  Zuge  abgehängt.


Ebenso  ist  mit  den  Güterwagen  zu
verfahren.

Landquarantänen  werden  nicht  mehr
verhängt.  Nur  die  Personen,  welche
Pestsymptome  aufweisen,  können  zurückgehalten
  werden.

Dieser  Grundsatz  schließt  nicht  das
Recht  jedes  Staates  aus,  nöthigenfalls
einen  Theil  seiner  Grenzen  zu  sperren.

21*