Il  importe  que  les  voyageurs
  soient  soumis,  au  point  de  vue  de
leur  état  de  santé,  à  une  surveillance
de  la  part  du  personnel  des  chemins
de  fer.

L'intervention  médicale  se  bornera.
à  une  visite  des  voyageurs  et  aux
  soins  à  donner  aux  malades.

S'il  y  a  visite  médicale,  elle  sera
combinée  autant  que  possible  avec
la  visite  douanière,  de  facon  que
les  voyageurs  soient  retenus  le  moins
longtemps  possible.

Dès  que  les  voyageurs  venant
d'un  endroit  contaminé  seront  arrivés
  à  destination,  il  serait  de  la
plus  haute  utilité  de  les  soumettre
à  une  surveillance  de  dix  jours  à
compter  de  la  date  du  départ.

Les  mesures  concernant  le  passage
aux  frontières  du  personnel  des  chemins
  de  fer  et  de  la  poste  sont  du

ressort  des  administrations  intéressées.
  Elles  seront  combinées  de

facon  à  ne  pas  entraver  le  service
régulier.

Les  Gouvernements  se  réservent
le  droit  de  prendre  des  mesures
particulières  à  l’égard  de  certaines
catégories  de  personnes  notamment
envers:

a)  Les  bohémiens  et  les  vagabonds:



b)  Les  émigrants  et  les  personnes

voyageant  ou  passant  la  frontière
  par  troupes.

Titre  VI.
Régime  spécial  des  zonesfrontières.


Le  règlement  du  trafic-frontière
et  des  questions  inhérentes  à  ce

—   110   —

Es  ist  von  Wichtigkeit,  daß  die
Reisenden  auf  ihren  Gesundheitszustand
hin  einer  Ueberwachung  durch  das  Eisenbahnpersonal
  unterzogen  werden.

Das  ärztliche  Eingreifen  beschränkt
sich  auf  eine  Untersuchung  der  Reisenden
und  die  Fürsorge  für  die  Kranken.

Findet  eine  ärztliche  Untersuchung
statt,  so  wird  dieselbe  thunlichst  mit  der
Zollrevision  verbunden,  damit  die  Reisenden
  so  wenig  wie  möglich  aufgehalten
werden.

Es  wird  von  größtem  Nutzen  sein,
die  aus  einem  verseuchten  Orte  kommenden
  Reisenden  nach  ihrer  Ankunft  am
Bestimmungsort  einer  10  tägigen,  vom
Zeitpunkte  der  Abreise  an  zu  rechnenden
Ueberwachung  zu  unterwerfen.

Die  bezüglich  des  Grenzüberganges
für  das  Eisenbahn=  und  Postpersonal
zu  treffenden  Maßregeln  sind  Sache  der
betheiligten  Verwaltungen.  Sie  werden
so  eingerichtet,  daß  sie  den  regelmäßigen
Dienst  nicht  stören.

Die  Regierungen  behalten  sich  das
Recht  vor,  besondere  Maßnahmen  für
gewisse  Kategorien  von  Personen  zu
treffen,  namentlich  für:

a)  Zigeuner  und  Vagabunden;

b)  Auswanderer  und  solche  Personen,
welche  in  Trupps  reisen  oder  die
Grenze  überschreiten.

Titel  VI.
Besondere  Bestimmungen  für  die
Grenzbezirke.

Die  Regelung  des  Grenzverkehrs  und
der  damit  zusammenhängenden  Fragen