d'expédition  sur  le  territoire  de  lEtat
dans  lequel  ils  entrent,  moins  favorablement
  due  sur  les  autres  lignes
des  deux  Pays,  soit  intérieures,  scit
Cconduisant  à  Teétranger.

Article  9.

Les  deux  Gouvernements  se  réservent
  le  dreit  de  confier  le  soin  de
leurs  rapports  avec  la  Compagnie
du  chemin  de  fer  ainsi  que  Texercice
de  leur  droit  de  contröle  sur  les
Parties  situées  dans  leur  territoire  à
une  autorité  Compétente  ou  à  un  commissaire
  Spéecial  qui  représenteront
leurs  Gouvernements  toutes  les  fois
dqdu’il  n’a  pas  été  donné  lieu  à  une
intervention  directe  des  autorités
compétentes  judiciaires  ou  de  policc.

Artiele  10.

Le  service  de  police  sur  le  chemin
de  fer  se  fera  en  premier  lieu  par
les  employés  de  la  Compagnie  du
chemin  de  tfer  sous  le  contröle  des
autorités  Compétentes  de  chacun  des
deux  Pays  et  d’apres  le  prescriptions
et  les  principes  établis  dans  chacun
des  Pays.

Article  11.

Les  sujets  d’une  des  parties  contractantes
  nommés  par  la  Compagnie
du  chemin  de  fer  sur  le  territoire
de  Tautre  ne  cessent  pas,  de  ce  chef,
d’étre  les  Sujets  du  Pays  auquel  ils
aPpartiennent.

Les  charges  et  fonctions  des  em-Ployés
  locaux  sur  les  territoires  des
deux  Pays  devront,  autant  qdue
Dossible,  étre  occupées  et  exercées
Par  des  nationauz.

562

fertigung  auf  dem  Staatsgebiet,  in  das
sie  eintreten,  nicht  weniger  günstig  behandelt
  werden,  als  auf  den  anderen,
sei  es  innerhalb  der  beiden  Länder  verbleibenden
  oder  von  ihnen  in  das  Ausland
  führenden  Bahnen.

Artikel  9.

Beide  Regierungen  behalten  sich  vor,
den  Verkehr  zwischen  ihnen  und  der  Eisenbahngesellschaft
  sowie  die  Handhabung
des  ihnen  über  die  in  ihrem  Gebiete
belegenen  Strecken  zustehenden  Aufsichtsrechts
  einer  Behörde  oder  einem  besonderen
  Kommissarius  zu  übertragen,  welche
ihre  Regierung  in  allen  Fällen  zu
vertreten  haben,  die  nicht  zum  unmittelbaren
  Einschreiten  der  zuständigen
Gerichts=  oder  Polizeibehörden  geeignet
sind.

Artikel  10.

Die  Bahnpolizei  wird  unter  Aufsicht
der  dazu  in  jedem  der  beiden  Gebiete
zuständigen  Behörden  in  Gemäßheit  der
für  jedes  Gebiet  geltenden  Vorschriften
und  Grundsätze  zunächst  durch  die  Beamten
  der  Eisenbahngesellschaft  gehandhabt
  werden.

Artikel  11.

Angehörige  des  einen  der  vertragschließenden
  Theile,  welche  von  der  Eisenbahngesellschaft
  im  Gebiete  des  anderen
Theiles  angestellt  werden,  scheiden  dadurch
  nicht  aus  dem  Unterthanenverband
ihres  Heimathlandes  aus.

Die  Stellen  der  Lokalbeamten  auf
den  Gebieten  der  beiden  Staaten  sollen
thunlichst  mit  einheimischen  Staatsangehörigen
  besetzt  werden.