Artikel  3.

Die  gegenwärtige  Übereinkunft  findet
auch  auf  die  bereits  vorhandenen  Werke
Anwendung,  sofern  sie  zur  Zeit  des  Inkrafttretens
  der  gegenwärtigen  Übereinkunft
  in  ihrem  Ursprungslande  noch  nicht
Gemeingut  geworden  sind.

War  jedoch  vor  dem  Inkrafttreten
dieser  Übereinkunft  eine  Übersetzung  erlaubter
  Weise  ganz  oder  zum  Teil  erschienen,
  so  bleibt  die  Befugnis  des
Übersetzers  zur  Vervielfältigung,  Verbreitung
  und  Aufführung  dieser  Übersetzung
  unberührt.

Von  dem  Inkrafttreten  der  gegenwärtigen
  Übereinkunft  an  genießt  ein
bereits  veröffentlichtes  musikalisches  Werk
den  Schutz,  auch  wenn  es  bis  dahin
Mangels  eines  ausdrücklichen  Verbots
gegen  öffentliche  Aufführung  nicht  geschützt
  war.  Jedoch  ist  die  öffentliche
Aufführung  eines  solchen  Werkes  ohne
Einwilligung  des  Urhebers  zulässig,  wenn
die  Aufführenden  Partituren  oder  Notenblätter
  benutzen,  die  einen  Verbotsvermerk
  nicht  tragen,  und  die  sich  bereits
vor  dem  Inkrafttreten  der  gegenwärtigen
Übereinkunft  in  ihrem  Besitze  befunden
hatten.

Artikel  4.

Der  Genuß  der  Rechte,  welche  den
Urhebern  zustehen,  die  ihre  Werke  zum
ersten  Male  in  dem  Gebiet  eines  der
beiden  vertragschließenden  Teile  veröffentlicht
  haben,  ist  von  dem  Nachweise
der  Erfüllung  irgendwelcher  Förmlichkeiten
  vor  den  Gerichten  des  anderen
Teiles  unabhängig.

Artikel  5

Die  Hohen  vertragschließenden  Teile
sind  darüber  einverstanden,  daß  jeder
weitergehende  Vorteil  oder  Vorzug,

421

Article  3.

La  Présente  Conwention  Faphliduera
  également  nux  ouvrages,  (#G#a
Cxistants,  pourvu  qu'au  moment  de
Dentree  en  vigneur  de  la  présente
Convention  ils  ne  scient  Das  encore
tombés  dans  le  domainc  public  dans
leur  m#s  (origine.

Toutelois  si,  avant  Peutrce  en
vigneur  de  ladite  Conemion,  une
tratluction,  entière  ou  pamtielle.
paru,  avec  autorisation,  le  droit
pour  le  tradueteur  de  roproduire.
Dropbager  et  faire  reprisenter  ceite
traduction,  reste  ontier.

Des  lentrée  en  vigueur  de  la  présente
  Convention,  la  protcetion  Sern
asurée  à  une  Guvrre  musicalc  de#n
lublice,  si  méme  jusduralors  elle
tait  Das  protéegéc  contre  une  egGcution
  publidue  fante  d’une  interdiction
  edxpresse.  Toutelois  lexution
  publique  d'une  Gu#ruyre  de  cette
nature  poura  avoir  lien,  sans  le
consentement  de  lanteur,  8i  les  exécntants
  se  serrent  de  parlitions  on
de  morcenux  de  musiduc  ne  portant
Pas  la  mention  Gimerdiction  et  qu'ils
avnient  en  leur  Dosscsion  aunnt
Tentrée  en  vigneur  de  la  presente  Convention.


Artiele  4.

I.  Jouissanee  des  droits  reconms
ang  autems  dui  ont  public  leurs
(rurres  Dour  la  I#cmhire  lois  sur  le
territoire  de  lunc  des  deux  Parties
„contractames  ne  sera  subordonnc,
(lerant  les  triltmausf  (ic  Hautre  Dartic,
à  la  justilicution  de  laccomplissemem
Gaucune  formalité.

Article  5.
I.es  IIantes  Parties  contractantes

conviennent  duc  tont  avantage  ou
privilège  lns  étendu  dui  Serait