-- 476 --
peut tenir compte des circonstances
ct possibilités locales.
Art. 88. Les pelerins sont tenus,
si les circonstances locales le per-
mettent, de justilier des mozgens
strictement necessaires Dour accom-
Plir le Plerinage, Specialement du
billet d’aller et retour.
Art. 89. Les navires à vapeur
sont sculs admis à fairc le trans-
Dort des Péèlerins au long cous.
Ce transport est interdit aux autres
batcaux.
Art. 90. Les navires à Pelerins
saisant le cabotage destindts aux
transports de courte dure dits
„voyages au cabotage“ sont soumis
aux prescriptions contenncs dans le
reglement special applicable au pe-
lerinage du lledjaz qui sera public
par le Conseil de santé de Con-
stantinople, conformément aux prin-
cipes édictés dans la présente Con-
vention.
Art. 91. N’est pas considré
comme navire à PDôlerins celui qui,
outre ses passagers ordinaires, Parmi
lesquels peuvent étre compris les
Pelerins des classes supecrieures, em-
barque des peèlerins de la dernicre
classe, en proportion moindre d’un
Plerin par cent tonneaux de jauge
brute.
Art. 92. Tout narire à Pelerins,
à TPentrée de la Mer Rouge et du
Colle Persique, doit sce conformer
aux Pprescriptions contennes dans le
Reglement Special applicable au
Pelerinage du lledjaz dui sera
Public par le Conseil de sant de
Constantinoplc, conformément aux
lichen Verhältnissen und Umständen
Rechnung zu tragen.
Art. 88. Die Pilger haben, wenn
die örtlichen Verhältnisse es gestatten,
nachzuweisen, daß sie die zur Pilger-
fahrt, besonders zur Hin- und Rückreise
unbedingt notwendigen Mittel besitzen.
Art. 89. Nur Dampsschiffe werden
zur Beförderung der Pilger auf weiter
Fahrt zugelassen. Anderen Schiffen ist
diese Beförderung verboten.
Art. 90. Pilgerschiffe, welche die
Küstenschiffahrt betreiben und zu Be-
förderungen von kürzerer Dauer, soge-
nannten „Küstenfahrten" bestimmt sind,
unterliegen den Bestimmungen in der
besonderen Verordnung für die Hedjaz-
Pilgerfahrten, die von dem Gesundheits-
rat in Constantinopel im Einklange mit
den in der gegenwärtigen Übereinkunft
aufgestellten Grundsätzen veröffentlicht
werden wird.
Art. 91. Als Pilgerschiff wird nicht
angesehen ein Schiff, welches außer
seinen gewöhnlichen Reisenden, zu denen
die Pilger der höheren Klassen gerechnet
werden können, Pilger der untersten
Klasse an Bord nimmt, sofern auf
100 Tonnen Bruttoraumgehalt weniger
als ein Pilger kommt.
Art. 92. Jedes Pilgerschiff hat sich
bei der Einfahrt in das Rote Meer
und in den Persischen Golf nach den
Vorschriften der besonderen Verordnung
für die Hedjaz- Pilgerfahrten zu richten,
die von dem Gesundheitsrat in Con-
stantinopel im Einklange mit den in
der gegenwärtigen Übereinkunft aufge-
