—

Protocole  final.

 

Au  moment  de  Procéder  à  la
signature  de  IArrangement  concernant
  Téchange  des  lettres  et  des
boites  avec  valeur  declarse,  les
Plénipotentinires  soussignés  sont  convenus
  de  ce  qui  suit:

Anric#z  umcox.

En  dérogation  à  la  disposition  du
∆3  de  la#cle  premier  de  I’Arrangement
  qui  flre  à  10  000  francs  la
limite  au-dessous  de  laquelle  le
maximum  de  declaration  de  valeur
ne  peut  en  aucun  cas  étre  fixé,  1
est  Convenu  que  si  un  pays  a  adopté
dans  son  service  intérieur  un  maximum
  inférieur  à  10  000  francs,  i1l  a
la  faculté  de  le  sixer  écgalement  pour
ses  SCchanges  internationaux  de  lettres
et  de  boites  avec  valeur  déclare.

En  foi  de  duoi,  les  plénipotentiaires
ci-dessous  ont  dressé  le  présent
Protocole  final,  qui  aura  la  méme
force  et  la  méme  valeur  que  si  ses
dispositions  étaient  insérées  dans  le
tezte  méme  de  I’Arrangement  auquel
i#  se  rapporte,  et  ils  Tont  signé  en
un  eemplaire  qdui  restera  déposé
aux  Archives  du  Gouvernement
italien  et  dont  une  copie  sera  remise
à  chaque  partie.

Fait  à  Rome,  le  vingt-six  mai  mil
neuf  cent  six.

--  654  --Schlußprotokoll.



 

Im  Begriffe,  zur  Unterzeichnung  des
Übereinkommens,  betreffend  den  Austausch
  von  Briefen  und  Kästchen  mit
Wertangabe,  zu  schreiten,  sind  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  über  folgendes
  übereingekommen:

Einziger  Artikel.

Abweichend  von  der  Bestimmung  im
Artikel  1,  §  3  des  Übereinkommens,  daß
bei  Festsetzung  des  Meistbetrags  der
Wertangabe  in  keinem  Falle  unter  den
Betrag  von  10  000  Franken  heruntergegangen
  werden  darf,  wird  vereinbart,
daß  ein  Land,  das  in  seinem  inneren
Verkehr  einen  geringeren  Meistbetrag
als  10  000  Franken  angenommen  hat,
diese  Summe  auch  für  seinen  Austausch
von  Wertbriefen  und  Wertkästchen  mit
dem  Auslande  festsetzen  darf.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  das  gegenwärtige
  Schlußprotokoll  aufgenommen,
das  dieselbe  Kraft  und  dieselbe  Gültigkeit
  haben  soll,  als  wenn  seine
Bestimmungen  in  dem  Übereinkommen,
  worauf  es  sich  bezieht,  selbst
ständen,  und  haben  das  Schlußprotokoll
in  einem  Exemplar  unterzeichnet,  das
im  Archive  der  Italienischen  Regierung
niedergelegt  und  wovon  jedem  Teile  eine
Abschrift  zugestellt  werden  wird.

Geschehen  zu  Rom,  den  sechsundzwanzigsten
  Mai  eintausendneunhundertsechs.


Pour  I/Allemasne  et  les  Four  la  Republlque  Pour  I'Autriche:
protectorats  allemands:  Argentine:  K###.
Oiesele.  Aberio  Hlancas.  Iberai.

Lool.