Article  6.

Les  dispositions  des  articles  qui
Drécècdent  ne  sopposent  pas:

1  à  la  faculté  d’adresser  dircctement
  par  la  voie  de  la  poste
des  actes  aux  intéresses  se  trouvant
  à  Tétranger;

2  %  à  la  faculté  pour  les  intéresses
de  faire  faire  des  significations
directement  par  les  soins  des
ofliciers  ministériels  ou  des
fonctionnaires  compétents  du
Pays  de  destination;

3%  à  la  faculté  pour  chaque  Etat
de  faire  faire  directement,  par
les  soins  de  ses  agents  diplomatiques
  ou  consulaires,  les
Significations  destinées  aux  per-Sonmes
  se  trouvant  à  Tétranger.

Dans  chacun  de  ces  cas,  la  faculteé
Prévue  Mexiste  que  si  des  conventions
intervenues  entre  les  Etats  intéresses
Tadmettent  gu  si,  à  defaut  de  conventions,
  IEtat  sur  le  territoire  duduel
  la  signification  doit  étre  faite
ne  sy  oppose  pas.  Cet  Etat  ne
pourra  Sy  opposer  lorsque,  dans  le
cas  de  Talinéa  1°,  numcro  3,  Tacte
doit  étre  signifié  sans  contrainte  à
un  ressortissant  de  IEtat  requérant.

 

Article  7.

Les  significations  ne  pourront
donner  lieu  au  remboursement  de
taxes  ou  de  frais  de  dueldqdue  nature
due  ce  soit.

„Toutefois,  sauf  entente  contrairc.
JEtat  requis  aura  le  droit  d'’exiger
de  TEtat  requérant  le  remboursement
des  frais  occasionnés  par  Pintervention

Reichs-  Gesetzbl.  1909.

— 417 —

Artikel  6.

Die  Bestimmungen  der  vorstehenden
Artikel  lassen  unberührt:

1.  die  Befugnis,  den  im  Auslandbefindlichen
  Beteiligten  Schriftstücke
unmittelbar  auf  dem  Postwege  zuzusenden;
  

2.  die  Befugnis  der  Beteiligten,  die
Zustellungen  unmittelbar  durch  die
zuständigen  Vollziehungsbeamten
oder  sonst  zuständigen  Beamten
des  Bestimmungslandes  bewirken
zu  lassen;

3.  die  Befugnis  jedes  Staates,  Zustellungen
  an  die  im  Auslande
befindlichen  Personen  unmittelbar
durch  seine  diplomatischen  oder
konsularischen  Vertreter  bewirken  zu
lassen.

In  jedem  dieser  Fälle  besteht  die  vorgesehene
  Befugnis  nur  dann,  wenn  Abkommen
  zwischen  den  beteiligten  Staaten
sie  einräumen  oder  wenn  in  Ermangelung
  von  Abkommen  der  Staat,  in
dessen  Gebiete  die  Zustellung  zu  erfolgen
hat,  nicht  widerspricht.  Dieser  Staat
kann  nicht  widersprechen,  wenn  im  Falle
des  Abs.  1  Nr.  3  das  Schriftstück  ohne
Anwendung  von  Zwang  einem  Angehörigen
  des  ersuchenden  Staates  zugestellt
  werden  soll.

Artikel  7.
Für  Zustellungen  dürfen  Gebühren
oder  Auslagen  irgend  welcher  Art  nicht
erhoben  werden.

Jedoch  ist,  vorbehaltlich  anderweitiger
Übereinkunft,  der  ersuchte  Staat  berechtigt,
  von  dem  ersuchenden  Staate
die  Erstattung  der  Auslagen  zu  ver-67