—

condamnée,  conformément  à  la  lẽgislation
  du  pays  ou  Texécution  est
Poursuivie.

L’autorité  compétente  pour  statuer
sur  la  demande  d’exéquatur  se
bornera  à  examiner:

e,  si,  Taprès  la  loi  du  pays  oh
Ia  condamnation  a  été  prononcée,
  Texpédition  de  la  décision
  réunit  les  conditions  nécessaires
  à  son  authenticité;

2%  si,  Taprès  la  méme  loi,  la  décision
  est  passée  en  force  de
chose  jugeée;  #

3%  si  le  dispositif  de  la  décision
est  rédigé,  soit  dans  la  langue
de  Tautorité  requise,  soit  dans
la  langue  convenue  entre  les
deux  Etats  intéresses,  ou  bien

Wil  est  accompagné  Tune  traduction,

  faite  dans  une  de  ces
langues  et,  sauf  entente  contraire,
  certifice  Conforme  par  un
agent  diplomatique  ou  consulaire
  de  IEtat  requérant  ou  par
un  traducteur  assermentée  de
TEtat  requis.  «
Pour  satisfaire  aux  conditions
prescrites  par  Talinéa  2,  numéros  1
et  2,  l  suffira  Tune  declaration  de
Tautorité  compétente  de  IlEtat  reqduérant
  constatant  due  la  décision
est  passée  en  force  de  chose  jugée.
La  compétence  de  cette  autorité  sera,
Sauf  entente  contraire,  certifice  par
le  plus  haut  fonctionnaire  préposé
à  Tadministration  de  la  justice  dans

TEtat  requérant.  La  declaration  et

le  certifcat  dont  il  vient  Ttre  parlé
doivent  étre  redigés  ou  traduits  conforméement
  à  la  règle  contenue  dans
Talinéa  2,  numéro  3.

— 423 —

des  Landes,  wo  die  Vollstreckung  betrieben
  wird,  für  vollstreckbar  erklärt.

Die  für  die  Entscheidung  über  den
Antrag  auf  Vollstreckbarkeitserklärung
zusländige  Behörde  hat  ihre  Prüfung
arauf  zu  beschränken:

1.  ob  nach  dem  Gesetze  des  Landes,
wo  die  Verurteilung  ausgesprochen
ist,  die  Ausfertigung  der  Entscheidung
  die  für  ihre  Beweiskraft  erforderlichen
  Bedingungen  erfüllt;

2.  ob  nach  demselben  Gesetze  die  Entscheidung
  die  Rechtskraft  erlangt
hat;  

3.  ob  der  entscheidende  Teil  der  Entscheidung
  in  der  Sprache  der  ersuchten
  Behörde  oder  in  der  zwischen
den  beiden  beteiligten  Staaten  vereinbarten
  Sprache  abgefaßt  ist  oder
doch  von  einer  Übersetzung  in  eine
dieser  Sprachen  begleitet  wird,  die
vorbehaltlich  anderweitiger  Übereinkunft
  durch  einen  diplomatischen
oder  konsularischen  Vertreter  des
ersuchenden  Staates  oder  einen  beeidigten
  Dolmetscher  des  ersuchten
Staates  beglaubigt  ist.

Den  Erfordernissen  des  Abs.  2  Nr.  1, 2
wird  genügt  durch  eine  Erklärung  der
zuständigen  Behörde  des  ersuchenden
Staates,  daß  die  Entscheidung  die
Rechtskraft  erlangt  hat.  Die  Zuständigkeit
  dieser  Behörde  ist,  vorbehaltlich
anderweitiger  Übereinkunft,  durch  den
höchsten  Justizuerwaltungsbeamten  des
ersuchenden  Staates  zu  bescheinigen.  Die
Erklärung  und  die  Bescheinigung,  die
soeben  erwähnt  sind,  müssen  nach  Maßgabe
  des  Abs.  2  Nr.  3  abgefaßt  oder
übersetzt  sein.