Erster Abschnitt.
Rechtsschutz in bürgerlichen
Angelegenheiten.
Artikel 1.
Die Angehörigen des einen vertrag-
schließenden Teiles genießen im Gebiete
des anderen Teiles in Ansehung des
gesetzlichen und des gerichtlichen Schutzes
ihrer Person und ihres Eigentums die
gleiche Behandlung wie die Landesan-
gchörigen.
Sie haben zu diesem Zwecke freien
und ungehinderten Zutritt zu den Ge-
richten und können dort unter denselben
Bedingungen wie die Landesangehörigen
auftreten.
In Zivil-= oder Handelssachen darf
die Personalhaft als Mittel der Zwangs-
vollstreckung oder als Sicherungsmaß-
regel im Gebiete des einen vertrag-
schließenden Teiles gegen Angehörige des
anderen Teiles nur in den Fällen an-
gewendet werden, in denen sie gegen
Landesangehörige anwendbar sein würde.
Eine Tatsache, auf Grund deren ein im
Inlande wohnhafter Inländer die Auf-
hebung der Personalhaft beantragen
kann, soll zugunsten eines Angehörigen
des anderen Teiles die gleiche Wirkung
auch dann haben, wenn sich diese Tat-
sache im Ausland ereignet hat.
Artikel 2.
Keine Sicherheitsleistung oder Hinter-
legung, unter welcher Benennung cs
auch sei, darf den Angehörigen des einen
vertragschließenden Teiles, die vor den
Gerichten des anderen Teiles als Kläger
oder Intervenienten auftreten, wegen
deichs · Gesebbl. 1913.
459
OTABAB nuppn.
nrABA 3ALIILTA IIO rPA-
EalckKm A#b#.L#.
JAaens 1.
INanqamurt na eqnara Joronapma
Crpana ce LuonyBar-P, Bpxy repl-
ToplNTA Ha ApFraza, CP Canakno TPC-
TlHDa, kakTO MPCTELIHT rDamqaul,
Olochrelo zaxonnara . cqeöla
zamura na munoerra M UOxTa cCll.
Ti Mlarr za rasn Uf-### cOGoqden
n Aecenb AOGTään HPBATP CSAILIIINATA
II MOTATP qJ Ge AAnNHBa-TP DBAP TFNI:
IOATP CALIHTBB yCNOBHf, KAKTO MBCT-
HIHTB TDaJIIII.
IIo rpandanckn u ##pronckn Aß#ua,
AlldllOLO 3adballe, karo CcpBdern0
sa HIDIIHVyA#O na#Pn! I20
MBDa za O6eancueime, Nome qa 6#e
uDllokeno EP repmropmma ua ennara
Jorogapnma Crpana cupano upn-
naqdiekemurb a aAbyrara Crpaa
TDbandam cano Br Cyxal##, BB on20o
To OhOrnuio UDHNORIINO uu npfNO MeT
urt# alank. Hänberelr an#,
BP3P Oelloa HA Kofiro Ccann nyme
B Crpanara micren# padalnur
MOMeR dA HCKA HDBACBANG HA ANHOTO
adbPBAC, TDRöOnA da na Cämoro
Lochhacrane 1013 a81un
TrDaxdanum na Ayrara Crpaua n
Torana, koraro Tozll AKTEI C CTAIIA. IB
BB CTPpRAIeTBO.
TAaeus 2.
IInxaxBo oGezueueune u#i BAOIB,
NIOAB KaKBOTO HA3BaIIIe qac, ne
Mone Ja Cäade Ha-lokeno HaA PaqA
HIITE Ha Cdlara Jorogapmma Crpana,
KOIITO &e RBBATP HDBAP CAnI-UHIUIHATA
la Apyrara Crpaua a## uTn #
75
