—  14  —

Artikel  I.

Es  soll  Friede  und  immerwährende
Freundschaft  sein  zwischen  den  Staaten
des  Deutschen  Reichs  einerseits  und  dem
Freistaate  Costa  Rica  andererseits,  sowie
zwischen  den  beiderseitigen  Angehörigen,
ohne  Unterschied  der  Porsonen  und  der

Orte.

Artikel  II.

Es  soll  gegenseitig  vollständige  Freiheit
  des  Handels  bestehen  zwischen  allen
Gebieten  der  Deutschen  Staaten  und
allen  Gebieten  des  Freistaates  Costa  Rica.
Die  Angehörigen  der  beiden  Hohen  vertragenden
  Theile  können  frei  und  in
aller  Sicherheit  mit  ihren  Schiffen  und
Ladungen  in  alle  diejenigen  Plätze,  Häfen
und  Flüsse  Costa  Ricas  und  Deutschlands
  einlaufen,  welche  für  die  Schiffahrt
und  den  Handel  irgend  einer  anderen
Nation  oder  eines  anderen  Staates  jetzt
geöffnet  sind  oder  in  Zukunft  geöffnet
sein  werden.

7

Die  Costaricaner  in  Deutschland  und
die  Deutschen  in  Costa  Rica  werden  in
dieser  Beziehung  die  nämliche  Freiheit
und  Sicherheit  genießen,  wie  die  eigenen
Angehörigen.

Artikel  III.

Die  Angehörigen  eines  jeden  der  beiden
  Hohen  vertragenden  Theile  können
gegenseitig  mit  voller  Freiheit  jeden  Theil
der  betreffenden  Gebiete  betreten,  daselbst
ihren  Wohnsitz  nehmen,  reisen,  Groß-.
  und  Kleinhandel  treiben,  Grundstücke,
Magazine  und  Läden,  deren  sie  bedürfen
möchten,  kaufen,  miethen  und  innehaben,
Waaren  und  edle  Metalle  verführen,
Konsignationen  aus  dem  Inlande  wie
aus  fremden  Ländern  annehmen,  ohne
daß  sie  in  irgend  einem  Falle  anderen
allgemeinen  oder  lokalen  Beiträgen,  Auf-Articulo

  I.

Habrá  paz  y  perpetua  amistad
entre  los  Estados  del  Imperio  Aleman
por  una  parte  y  la  Repüblica  de
Costa  Rica  por  la  otra,  y  entre  los
ciudadanos  de  ambas  partes,  sin  excepeion
  de  personas  ni  de  lugares.

Articulo  ILI.

Habrä  reciprocamente  una  completa
  y  entera  libertad  de  comercio
entre  todos  los  territorios  de  los
Estados  Alemanes  y  todos  los  territorios
  de  la  Repüblica  de  Costa
Rica.  Los  ciudadanos  de  las  dos
altas  partes  contratantes  podrän  libremente
  y  con  toda  seguridad  ir
Con  los  buqucs  yçargamentos  à  todos
aquellos  parajes,  Duertos  y  rios  de
Costa  Rica  y  de  Alemania,  donde  la
navegacion  es  actualmente  permitida
6  8e  Permita  en  lo  sucesivo  para  los
buques  y  cargamentos  de  cualquiera
nacion  6  Estado.

Los  Costaricenses  en  Alemania
y  los  Alemanes  en  Costa  Rica  gozarän
  ä  cste  respecto  de  la  misma
libertad  y  seguridad  due  los  nacionales.


Articulo  III.

Los  cindadanos  de  cada  una  de
las  dos  altas  partes  contratantes
Podrän  reciprocamente  entrar  con
toda  libertad  en  cualquiera  parte  de
los  territorios  respectivos,  residir  en
ellos,  viajar,  comerciar  asi  por  mayor
como  Dor  menor,  arrendar,  comprar
Jbposeer  inmuebles,  almacenes
tiendas,  de  due  tengan  necesidad.
hacer  trasportes  de  mercaderias  õ
de  metales  nobles,  recibir  consignaciones
  tanto  del  interior  como  de
los  paises  estranjeros,  sin  que  se  les