—  180

la  Vérité  et  I’aurhenticité  de  ces
Lertifica:s  Torigine.

&Les  marchandises  Gtrangeres  imorté#es

  en  transit  par  les  ports
de  Danzig,  Elbing,  Königsberg  er
Memel,  pour  éire  debitees  dans
les  provincdes  de  Tétendue  désitznec
  &  artiche  1,  ne  payerone
Pas  de  droits  d’entiée  ei  deconskommation
  plus  elev#és  due  relles
importées  pour  laméme  destination
  panles  ports  Kusses  de  Libau,
Windau  et  Riga.

Il  est  entendu,  due  les  marchandises
  déclarées  aux  frontièéres
  du  Royaume  de  Pologne
pour  Passer  en  Russie,  n’auront
aucun  droit  de  transita  acquitter,
eit  qu’'elles  ne  seront  assujeties
Auau  payement  des  droits  d’en-Arée
  ei  de  Cconsommation  établis
Par  les  tariss  de  Russie  communs
au  HKoyaume  de  Pologne.

Le  tabac  e  le  sel  ne  pouvant#
ire  inwoduits  dans  le  Royaume
de  Polotzne  comme  objen  de  commerce,
  pourrom  néanmoins  le
traverser  pour  paser  en  Russie,
en  se  soumellam  aux  précantions
due  administration  du  HRoyaume
de  Pologne  jugera  indispensables
Pour  empecher.la  contrebande.

5  Pour  6arter  toute  qui  pourrait

Porter  alteinte  à  la  jouissance  des
avahtages  de  commerce  stipulés
Par  la  présente  Convention,  les
Plénipotentiaires  respectilt  sont
convenus  d’'arréter  les  Principes
énoncés  damn  le  Tableau-sub  litt.
G.,  sucr  lesquels  les  reglemens
des  Douanes  respectives  devront
E##re  londés.  «

klegikkekKommissarsdikWahthoitund

Glaubwuͤrdigkeit  dieser  Ursprungsbescheinigungen
  bestaͤtige.

6)  Diejenigen  fremden  Waaren,  welche

als  Transtoguter  in  die  Häfen  von
Danzig,  Elbing,  Königsberg  und
Memel,  zum  Absatz  in  den  Provinzen
  des  im  Art.  1.  bezeichneten  Bereichs,

  eingeführt  werden,  sollen  keinehöhere
  Eingangs-und  Verbrauchs-Abgabe

  entrichten,  als  diejenigen,

welhe  zu  demselben  Zweck  #in  die

Russischen  Häfen  von  Libau,  Windan
und  Riga  eingeführt  werden.
Es  versteht  sich,  daß  Waaren,

welche  an  den  Grenzen  des  Königreichs

  Pohlen  zum  Durchgange  nach

Rußland  angegeben  werden,  keine

Transio-Abgabe  zu  entrichten  haben,
  und  nur  der  Bezahlung  derjenigen
  Eingangs=  und  Verdrashs  AAbaben
  .unterliegen,  welche  die  Rußloand
  und  dem  Könzgreiche  Pohlen
gemeinsamen  Tarife  bestimmen,
Obwohl  Taback  und  Salz  nichrf
als  Handelsgegenstände  in  das  Kénigreich
  Pohlen  eingeführt  werden
können;  so  durfen  sie  dennoch  durch
dasselbe  nach  Rußland  gehen,  unter
Beobachrung  derjenigen  Vorsichts-Maaßregeln,
  welche  die  Verwaltung
des  Königreiche  Pohlen,  zur  Verhükung
  des  Schleichhandels,  zu  treffen
für  unerläßlich  crachten  wird.

th)  Um  alles  zu  entfernen,  was  dem

Genuß  der  in  dieser  Konvention  festgesetzten
  Handelsbegünktigungen  Abruch

  thun  könnte,  sind  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  überein  gekommen:
  in  den  gegenseitigen  Joll-Ordnungen
  von  den  in  der  Uebersicht
sub  Litt.  G.  enthaltenen  Grundsätzen
  auszugehen.

i)  Zwar