sollen, welche in dem gedachten Vertrage
zu Gunsten der konsularischen Agenten
der vertragenden Theile stipulirt sind.
Es wird ferner verabredet, daß alle in
dem gedachten Vertrage enthaltenen Sti-
ulationen als in Gültigkeit und Rechts-
kraft zwischen dem Deutschen Reiche und
Italien betrachtet werden sollen.
Art. 2.
Der gegenwärtige Vertrag wird rati-
fizirt und die Ratifikations-Urkunden
werden zu Berlin binnen einer Frist von
drei Monaten ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten den gegenwär-
tign Vertrag unterzeichnet und denselben
mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Berlin, den 7. Februar
1872.
(L. S.) König.
(L. S.) Launay.
— 135 —
e Privilegi stipulati nella convenzione
suddetta a favore degli agenti Con-
solari delle Parti contraenti. E in-
oltre convenuto che tutte le stipula-
zioni contenute nella convenzione
medesima saranno riguardate siccome
aventi vigore e forza di diritto fra
TImpero Germanico e Tltalia.
Art. 2.
Là presente convenzione sarà
ratificata e le ratificazione saranno
scambiate a Berlino entro ül termine
di tre mesi.
In fede diche i rispettivi Pleni-
potenziari hanno firmato la presente
convenzione e vi hanno apposto il
sigillo delle proprie armi.
Fatto a Berlino addi 7 Febbrajo
872.
(L. S.) König.
(L. S.) Launay.
Vorstehender Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Rati-
fikations-Urkunden hat stattgefunden.
(Nr. 823.) Seine Majestät der Kaiser und König haben im Namen des
Deutschen Reichs
den bisherigen Generalkonsul des Norddeutschen Bundes Carl Pini
in Valparaiso
zum Generalkonsul des Deutschen Reichs daselbst,
die bisherigen Konsuln des Norddeutschen Bundes
John Mac Lean zu Santiago,
John Fehland zu Valdivia für Valdivia,
den Fabrikbesitzer Berthold Kröhnke zu Copiapo,
den Kaufmann Theodor Freudenberg zu Coquimbo für Coquimbo und
La Serena,
den Kaufmann Henry Abbott in Salonik,
den Kaufmann Wilhelm Schrader in Bukaramanga (Kolumbien)
zu Konsuln des Deutschen Reichs,
Reichs-Gesetzbl. 1872.
21
