377

Reichs-Geſetzblatt.

 

*

30.

 

(Nr.  881.)  Freundschafts=,  Handels-  und
Schifffahrtsvertrag  zwischen  Seiner
Majestät  dem  Könige  von  Prcußen
im  Namen  des  Norddeutschen
Bundes  und  des  Zollvereins  und
dem  Freistaate  Salvador.  Vom

13.  Juni  1870.

Seine  Majestät  der  König  von  Preußen,
im  Namen  des  Norddeutschen  Bundes
und  der  zu  diesem  Bunde  nicht  gehörigen
Mitglieder  des  Deutschen  Zoll-  und
Handelsvereins,  nämlich:  der  Krone
Bayern,  der  Krone  Württemberg,  des
Großherzogthums  Baden  und  des  Großherzogthums
  Hessen  für  dessen  südlich
des  Main  belegenen  Theile,  sowie  in
Vertretung  des  Ihrem  Zoll-  und  Steuersystem
  angeschlossenen  Großherzogthums
Luxemburg,  einerseits  und  der  Freistaat
Salvador  andererseits,  von  dem  Wunsche
geleitet,  Ihre  Beziehungen  und  Interessen
gegenseitig  zu  sördern  und  zu  befestigen,
haben  beschlossen,  einen  Freundschafts.,
Handels-  und  Schifffahrtsvertrag  abzuschließen.


Zu  diesem  Ende  haben  Sie  zu  Ihren
Bevollmächtigten  ernannt,  nämlich:

Seine  Majestät  der  König  von
Preußen:
den  Präsidenten  des  Bundeskanzlers=Amts,
  Allerhöchstih.
ren  Staatsminster,  Martin
Friedrich  Rudolph  Delbrück,

und

Neichs  ·  Geſehbl.  1872.

Tratado  de  amistad,  comercio
navegacion  entre  S.  M.  el
Rey  de  Prusia  en  nombre  de
la  Confederacion  Norte-  Alemana
  y  del  Zollverein  y  la
Republica  del  Salvador.  Del
dia  13  de  Junio  1870.

Nr.  881.)

Za  Magestad  el  Rey  de  Prusia  en
nombre  de  la  Confederacion  Norte-Alemana
  y  de  los  miembros  de  la
Union  Alemana  de  comercio  y  de
alduanas,  llamada  el  Zollverein,  no
pertenccientes  d4  dicha  Confederacion,  à
saber:  la  Corona  de  Baviera,  la  Corona
de  Wurttemberg,  el  Gran-Ducado  de
Baden  ycl  Gran-Ducado  de  Iessen  por
sus  Dosesiones  situadas  al  Sur  del  Main,
asi  Como  por  el  Gran-Ducado  de  Luxemburg
  comprendide  en  Su  sistema  de
aduanas  F  de  impucstos  de  una  parte,  y.
la  Repüblica  del  Salvador  de  la  otra,
deseando  fomentar  y  consolidar  reci-Procamente
  Sus  relaciones  e  intereses,
han  determinado  celebrar  un  Tratadode
  amistad,  comercio  y  navegacion.
Con  este  fin,  han  nombrado  Sus  respectivos
  plenipotenciarios,  à  saber:

Su  Magestad  el  Rey  de  Prusia,
à  Su  Ministro  de  Estado,  Martino

  Federico  Rodolfo  Delbrück,
  Presidente  de  la  Cancilleria

  de  la  Confederscion
Norte-Alemana;
¬i
54

Ausgegeben  zu  Berlin  den  23.  SGeptember  1872.