—  378  —

Seine  Excellenz  der  Präsident
des  Freistaats  Salvador:

den  Dr.  Raphael  Zaldivar,
außerordentlichen  Gesandten
und  bevollmächtigten  Minister,

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  Vollmachten,  sich  über  nachstehende
Artikel  geeinigt  haben:

Art.  I.

Es  soll  Friede  und  immerwährende
Freundschaft  sein  zwischen  den  Staaten
des  Norddeutschen  Bundes  und  des
Deutschen  Zollvereins  einerseits  und  dem
Freistaate  Salvador  andererseits,  sowie
zwischen  den  beiderseitigen  Angehörigen,
ohne  Unterschied  der  Personen  und  der

Orte.

Art.  II.  ·

Es  soll  gegenseitig  vollständige  Freiheit
  des  Handels  bestehen  zwischen  allen
Gebieten  der  deutschen  Staaten  und
allen  Gebieten  des  Freistaates  Salvador.

Die  Angehörigen  der  beiden  hohen
vertragenden  Theile  können  frei  und  in
voller  Sicherheit  mit  ihren  Schiffen  und
Ladungen  in  alle  diejenigen  Plätze,  Häfen
und  Flüsse  Salvadors  und  Deutschlands
einlaufen,  welche  für  die  Schifffahrt  und
den  Handel  irgend  einer  anderen  Nation
oder  eines  anderen  Staates  jetzt  geöffnet
sind  oder  in  Zukunft  geöffnet  sein  werden.

Die  Salvadorener  in  Deutschland
und  die  Deutschen  in  Salvador  werden
in  dieser  Beziehung  die  nämliche  Freiheit
und  Sicherheit  genießen,  wie  die  eigenen
Angehörigen.  Bezüglich  des  Küstenhandels
  und  der  Kabotage  werden  sie  behandelt
  werden,  wie  die  Angehörigen  der
meistbegünstigten  Nation.

Art.  III.
Die  Angehörigen  eines  jeden  der
beiden  hohen  vertragenden  Theile  können

Su  Excelencia  el  Presidente
de  la  Repüblica  del  Salvador,

al  Dr.  Rafael  Zaldivar,  Enviado
  extraordinario  y  Ministro
Plenipotenciario;
quienes,  despues  de  haberse  comunicado
  sus  plenos  poderes,  han  convenido
  en  los  articulos  siguientes:

Art.  I.

Habrá  paz  y  perpetua  amistad  entre
la  Confederacion  Norte-Alemana  y  los
Estados  de  la  Union  aduanera  Alemana
  por  una  Parte  y  la  Repüblica  del
Salvrador  por  la  otra;  y  entre  los
ciudadanos  de  ambas  partes,  sin  excepecion
  de  personas  ni  de  lugares.

Art.  II.

Habr#  reciprocamente  una  completa
Jentera  libertad  de  comercio  entre
todos  los  territorios  de  los  Estados
Alemanes  y  todos  los  territorios  de  la
Repüblica  del  Salvador.

Los  ciudadanos  de  las  dos  altas  partes
  contratantes,  podrän  libremente  y
con  toda  seguridad  ir  con  los  buques  y
cargamentos  à  todos  aquellos  parajes,
puertos  y  rios  del  Salvador  y  de  Alemania,
  donde  Ila  navegacion  es  actualmente
  permitida  6  se  permita  en  lo
sucesivo,  Para  los  buques  y  cargamentos
  de  cualquiera  nacion  0  Estado.

Los  Salvadorebos  en  Alemania  y  los
Alemanes  en  el  Salvador,  gozarän  à  este
respecto,  de  la  misma  libertad  y  seguridad
  due  los  nscionales.  Para  el
comercio  de  escala  y  de  cabotage,
serän  tratados  como  los  ciudadanos
6  sübditos  de  la  nacion  mas  favorecida.


Art.  III.

Los  ciudadanos  de  cada  una  de
las  dos  altas  partes  contratantes  podrän