— 45
des postes entre et dans les stations
frontières, de satislaire aux stipula-
tions suivantes:
1 de transporter gratuitement par
chaque conwoi pour voyageurs
les voitures de la poste des deux
Gouvernements avec leur maté-
riel de service, les lettres et les
employés chargés du service;
de transporter gratuitement, tant
due les deux Gouvernements ne
font pas usage de la faculté
réservée au précédent numéro
de cet article, les malles de la
Poste et les courriers, qui con-
Voient les malles, dans un com-
Partiment bien fermé d’une voi-
ture ordinaire du chemin de fer,
arrangé à cet eflet d'’après les
ordres du Gouvernement qui
requiert le transport;
d’accorder aux employés de
Tadministration postale la libre-
entree des voitures destinées au
service de la poste et de leur lais-
ser la faculté de prendre et de re-
mettre les lettres et les paquets;
de mettre à la disposition des
administrations postales des deux
Etats, à raison l’un loyer à con-
venir, un local convenable pour
le service de la poste;
5° Toétablir, autant due faire se
pourra, la conformité entre T’ex-
loitation du chemin de fer et
ee Service du transport des
lettres, telle qu'elle sera jugée
nẽcessaire par les deux Gouver-
nements, pour obtenir un trans-
port aussi régulier et aussi
prompt que possible.
Du reste les obligations, que le
8g. 36 de la loi prussienne du 3 No-
vembre 1838 et le F. 5 de la loi
feödérale du 2 Novembre 1867 im-
Posent, et que les lois qui pourront
d#
rxN
- 45 -
auf den Grenzstationen folgende Bedin-
gungen zu erfüllen:
1) mit jedem Zuge für Reisende die
Postwagen beider Regierungen mit
den dazu gehörigen Utensilien, den
Briefen und den mit dem Dienste
beauftragten Beamten kostenfrei zu
befördern;
2) die Postfelleisen und die dieselben
begleitenden Beamten in einem wohl-
verschlossenen und zu diesem Zwecke
nach den Anweisungen der Regierung,
welche die Beförderung verlangt,
eingerichteten Coupé eines gewöhn-
lichen Eisenbahnwagens kostenfrei zu
befördern, so lange die beiden Regie-
rungen von der ihnen unter der
vorgehenden Nummer dieses Artikels
vorbehaltenen Befugniß keinen Ge-
brauch machen;
3) den Postbeamten den freien Zutritt
in die zum Postdienste bestimmten
Wagen zu gestatten und denselben die
Möglichkeit zu gewähren, die Briefe
und Packete herauszunehmen und
mitzugeben;
4) gegen eine zuvereinbarende Vergütung
ein für den Postdienst geeignetes
Lokal den Postverwaltungen beider
Staaten zur Verfügung zu stellen;
5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Brief-
beförderungsdienste soweit als thun-
lich in diejenige Uebereinstimmung
zu bringen, welche von den beiden
Regierungen für nothwendig erachtet
werden wird, um eine möglichst
regelmäßige und möglichst schleunige
Briefbeförderung herbeizuführen.
Im Uebrigen werden die Verpflich-
tungen, welche der §. 36 des preußischen
Gesetzes vom 3. November 1838, sowie
der §. 5 des Bundesgesetzes vom 2. No-
vember 1867 den Eisenbahngesellschaften
