plir  pour  la  révision  des  passeports
et  pour  la  police  concernant  les
voyageurs,  seront  réglées  de  la  manière
  la  plus  favorable,  admise  dans
les  deux  Etats.

Art.  10.

Pour  favoriser  autant  que  possible
  Texploitation  de  ce  chemin  de
fer,  les  deux  Gouvernements  accorderont
  aux  voyageurs,  à  leurs  bagages
  et  aux  marchandises,  trans-Portés
  sur  cce  chemin,  en  ce  qdui  concerrne
  les  formalités  d’expeédition  en
douane,  toutes  les  facilités  compatibles
  avec  les  lois  douanières  et  les
Freglements  généraux  des  deux  Etats,
et  spécialement  celles  qui  sont  deja
ou  qui  seront  accordées  par  la  suite,
Par  rapport  aux  formalités  de  Tex-Pédition
  en  douanc  pour  tout  autre
chemin  de  fer  traversant  la  frontière
de  Tun  des  deux  Etats.

Les  marchandises  et  bagages
transportés  de  T’un  dans  Tautre  des
deux  pays,  en  destination  de  stations
autres  due  celles  situées  à  la  frontière,
  seront  admis  à  passer  outre
jusqu'au  lieu  de  leur  destination,
sans  étre  soumis  aux  visites  de  la
douane  dans  les  bureaux  de  la  frontière,
  pourvu  qu'à  ee  lieu  de  destination
  se  trouve  Ctabli  un  bureau
de  douane  et  qu’il  soit  satisfait  aux
lois  et  aux  reglements  generaux  et
sauf  le  droit  legal  de  la  douane  des
deux  Etats  de  visiter  au  besoin,
dans  des  cas  exceptionnels,  les  marchandises
  et  bagages  ailleurs  quau
lieu  de  leur  destination.

Art.  11.

L’administration  chargée  de  l’ex-Ploitation
  de  ce  chemin  de  fer  sera
tenue,  en  ce  qui  concerne  le  service

44

revision  und  überhaupt  der  Fremdenpolizei
in  der  in  jedem  der  beiden  Staaten  zulässigen
  günstigsten  Weise  geregelt  werden
sollen.

Art.  10.

Um  den  Betrieb  auf  dieser  Eisenbahn
soviel  als  möglich  zu  begünstigen,  werden
  beide  Regierungen  den  Reisenden
und  ihren  Effekten  und  den  auf  der  Bahn
beförderten  Waaren  hinsichtlich  der  Förmlichkeiten
  der  zollamtlichen  Abfertigung
alle  Erleichterungen  gewähren,  welche  mit
der  Zollgesetzgebung  und  den  allgemeinen
Reglements  der  beiden  Staaten  vereinbar
find,  insbesondere  alle  diejenigen  Erleichterungen,
  welche  für  irgend  eine  andere
die  Grenze  des  einen  der  beiden  Staaten
überschreitende  Eisenbahn  hinsichtlich  der
Förmlichkeiten  der  Zollabfertigung  bereits
gewährt  sind  oder  in  der  Folge  gewährt
werden.

Die  aus  dem  einen  der  beiden  Länder
in  das  andere  eingehenden  Waaren  und
Gepäckstücke,  welche  nach  anderen  Stationen
  als  nach  den  an  der  Grenze  belegenen
bestimmt  sind,  werden,  ohne  einer  zollamtlichen
  Revision  auf  den  Grenzämtern
unterworfen  zu  werden,  zur  Durchflührung
bis  nach  ihren  Bestimmungsorten  unter
der  Voraussetzung  verstattet  werden,  daß
sich  an  dem  Bestimmungsorte  ein  Zollamt
  befindet,  und  daß  die  Gesetze  und
allgemeinen  Reglements  beobachtet  sind,
jedoch  vorbehaltlich  des  gesetzlichen  Rechts
der  Zollbehörden  beider  Siante  in  Ausnahmefällen
  die  Waaren  und  Gepäckstücke
wenn  nöthig  auch  anderswo  als  am  Bestimmungsorte
  zu  revidiren.

Art.  11.

Die  den  Betrieb  dieser  Bahn  führende
  Verwaltung  soll  angehalten  werden,
hinsichtlich  des  Postdienstes  zwischen  und