—
d’Etat et Son Envoyé Extra-
ordinaire et Ministre Plénipo-
tentiaire près la Confédération
Suisse.
Le Sieur Adolphe Targioni
Tozzetti, Protfesseur de Zoo-
logie et d'Anatomie Ccomparée
à IInstitut Royal des Etudes
supérieures pratiques et de
Perfectionnement de Florence,
Directeur de la Station d'’Ento-
mologie agricole de Florence.
Sa Mazjesté tres fideèle le Roi
de Portugal:
Le Sieur Joäo Ignacio Fer-
reira Lapa, Son Conseiller,
Directeur et Professeur à l'In-
stitut général d’-Agriculture de
Lisbonne et Commissaire tech-
nique à TExposition de Paris
en 1878.
La Confédération Suisse:
Le Sieur Numa Droz, Con-
Seiller fédéral, Chef du Dépar-
tement fédéral de TIntérieur.
Le Sieur Victor Fatio, Docteur
en Philosophie: Sciences natu-
relles.
Lesqduels, apres s'étre communiqué
leurs pouvoirs, trouvés en bonne et
due forme, sont convenus des articles
Suivants:
Article 1.
Les Etats contraétants s'’engagent
à compléter, Sils ne Tont deéja fait,
leur Hgislation intérieure en vue
d’assurer une action commune et
17
Staatsminister und außerordent-
lichen Gesandten und bevollmäch-
tigten Minister bei der Schwei-
zerischen Eidgenossenschaft,
den Herrn Adolf Targioni
Tozzetti, Professor der verglei-
chenden Joologie und Anatomie
am Königlichen Institut der höhe-
ren praktischen Studien und Aus-
bildung zu Florenz, Direktor
der landwirthschaftlich-entomolo-
gischen Station zu Florenz.
Seine Allergetreueste Majestät
der König von Portugal:
den Herrn Johann Ignaz Fer-
reira Lapa, Allerhöchstihren
Rath, Direktor und Professor
am General-Institut für Ackerbau
zu Lissabon und technischen Kom-
missar für die Pariser Ausstellung
im Jahre 1878.
Die Schweizerische Eidgenossen-
schaft:
den Herrn Numa Droz, Bundes-
rath, Chef des Eidgenössischen
Departements des Innern,
den Herrn Victor Fatio, Dcktor
der Philosophie und Naturwissen-
schaften,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be-
fundenen Vollmachten, Nachstehendes ver-
einbart haben:
Artikel 1.
Die vertragschließenden Staaten ver-
pflichten sich, behufs der Ermöglichung
eines einheitlichen und wirksamen Vor-
gehens gegen das Eindringen und die
5“
